I looked up at that Capitol Building
Aku mendongak ke Gedung Capitol itu
Couldn't help but wonder why
Tidak bisa tidak bertanya-tanya mengapa
I felt like saying “Hello, old friend”
Saya merasa ingin mengatakan “Halo, teman lama”

Walked up the hill to touch it
Berjalan ke atas bukit untuk menyentuhnya
Then I unzipped my pants
Lalu aku membuka ritsleting celanaku
And pissed on it when nobody was looking
Dan kesal saat tidak ada yang melihat

Like a great eternal Klansman
Seperti seorang Klan Kanton yang agung
With his two flashing red eyes
Dengan dua matanya yang berkedip merah
Turn around he's always watching
Berbalik dia selalu menonton
The Washington monument pricks the sky
Monumen Washington menusuk langit
With flags like pubic hair ringed 'round the bottom
Dengan bendera seperti rambut kemaluan diratakan di bagian bawah

The symbols of our heritage
Simbol warisan kita
Lit up proudly in the night
Terangkan dengan bangga di malam hari
Somehow fits to see the homeless people
Entah bagaimana cocok untuk melihat para tunawisma
Passed out on the lawn
Melewati halaman

So this is where it happens
Jadi di sinilah tempatnya
The power games and bribes
Permainan power dan suap
All lobbying for a piece of ass
Semua melobi untuk sepotong keledai

Of the stars and stripes of corruption
Dari bintang-bintang dan garis-garis korupsi
Makes me feel so ashamed
Membuatku merasa sangat malu
To be an American
Menjadi orang Amerika
When we're too stuck up to learn from our mistakes
Saat kita terlalu terjebak untuk belajar dari kesalahan kita
Trying to start another Viet Nam
Mencoba untuk memulai Viet Nam lagi
Whilke fiddling while Rome burns at home
Whilke mengotak-atik Roma membakar rumah
The Boss says, “You're laid off. Blame the Japanese”
Bos berkata, “Kamu diberhentikan. Salahkan Jepang”
“America's back,” alright
“Amerika kembali,” baiklah
At the game it plays the worst
Pada permainan itu memainkan yang terburuk
Strip mining the world like a slave plantation
Strip pertambangan dunia seperti perkebunan budak

No wonder others hate us
Tidak heran orang lain membenci kita
And the Hitlers we handpick
Dan Hitlers kita pilih sendiri
To bleed their people dry
Mendengkur orang-orang mereka kering
For our evil empire
Untuk kerajaan jahat kita

The drug we're fed
Obat yang kita makan
To make us like it
Untuk membuat kita menyukainya
Is God and country with a band
Apakah Tuhan dan negara dengan sebuah band?

People we know who should know better
Orang yang kita kenal yang seharusnya tahu lebih baik
Howl, “America riles. Let's go to war!”
Howl, “Amerika rile. Ayo pergi berperang!”
Business scams are what's worth dying for
Bisnis penipuan adalah apa yang layak mati untuk

Are the Soviets our worst enemy?
Apakah Soviet adalah musuh terburuk kita?
We're destroying ourselves instead
Kita malah menghancurkan diri kita sendiri
Who cares about our civil rights
Siapa peduli dengan hak-hak sipil kita
As long as I get paid?
Selama saya dibayar?

The blind Me-Generation
Generasi buta saya
Doesn't care if life's a lie
Tidak peduli apakah hidup itu bohong

so easily used, so proud to enforce
Begitu mudah digunakan, sangat bangga untuk menegakkannya

The stars and stripes of corruption
Bintang-bintang dan garis-garis korupsi
Let's bring it all
Mari kita bawa semuanya