Rolf:
You wait, little girl, on an empty stage
Anda menunggu, gadis kecil, pada tahap yang kosong
For fate to turn the light on
Untuk takdir menyalakan lampu menyala
Your life, little girl, is an empty page
Hidupmu, gadis kecil, adalah halaman kosong
That men will want to write on
Orang-orang akan ingin menulis di
Liesl:
Liesl:
To write on
Untuk menulis di
Rolf:
Rolf:
You are sixteen going on seventeen
Anda berumur enam belas tahun tujuh belas tahun
Baby, it’s time to think
Sayang, sekarang saatnya untuk berpikir
Better beware, be canny and careful
Waspadalah dengan lebih baik, jadilah cerdik dan hati-hati
Baby, you’re on the brink
Sayang, kamu berada di tepi jurang
You are sixteen going on seventeen
Anda berumur enam belas tahun tujuh belas tahun
Fellows will fall in line
Fellows akan mengantre
Eager young lads and rogues and cads
Bersemangat muda pemuda dan penyamun dan cads
Will offer you food and wine
Akan menawarkan makanan dan anggur
Totally unprepared are you
Sama sekali tidak siap adalah kamu
To face a world of men
Untuk menghadapi dunia manusia
Timid and shy and scared are you
Timid dan pemalu dan takut adalah kamu
Of things beyond your ken
Dari hal-hal yang diluar kenamu
You need someone older an wiser
Anda membutuhkan seseorang yang lebih tua lebih bijak
Telling you what to do
Memberitahu Anda apa yang harus dilakukan
I am seventeen going on eighteen
Umur saya tujuh belas tahun terjadi delapan belas tahun
I’ll take care of you
aku akan menjagamu
Liesl:
Liesl:
I am sixteen going on seventeen
Saya berumur enam belas tahun pada usia tujuh belas tahun
I know that I’m naive
Saya tahu bahwa saya naif
Fellows I meet may tell me I’m sweet
Fellows yang saya temui mungkin mengatakan bahwa saya manis
And willingly I believe
Dan dengan rela aku percaya
I am sixteen going on seventeen
Saya berumur enam belas tahun pada usia tujuh belas tahun
Innocent as a rose
Innocent sebagai mawar
Bachelor dandies, drinkers of brandies
Sarjana dandies, peminum brandies
What do I know of those
Apa yang saya ketahui tentang itu?
Totally unprepared am I
Sama sekali tidak siap saya
To face a world of men
Untuk menghadapi dunia manusia
Timid and shy and scared am I
Timid dan malu dan takut aku
Of things beyond my ken
Dari hal-hal yang diluar kenasku
I need someone older and wiser
Aku butuh seseorang yang lebih tua dan lebih bijak
Telling me what to do
Memberitahu saya apa yang harus dilakukan
You are seventeen going on eighteen
Anda berusia tujuh belas tahun berusia delapan belas tahun
I’ll depend on you
Aku akan bergantung padamu