O it was a fine and a pleasant day
O itu hari yang menyenangkan dan menyenangkan
Out of Yarmouth harbor I was faring
Dari pelabuhan Yarmouth aku bernasib baik
As a cabinboy on a sailing lugger
Sebagai cabinboy di kapal berlayar
For to go and hunt the shoals of herring
Untuk pergi dan berburu kawanan herring

O the work was hard and the hours long
O pekerjaan itu keras dan berjam-jam lamanya
And the treatment, sure it took some bearing
Dan perawatannya, tentu butuh beberapa bantalan
There was little kindness and the kicks were many
Ada sedikit kebaikan dan tendangannya banyak
As we hunted for the shoals of herring
Saat kami berburu kawanan ikan haring

O we fished the Swarth and the Broken Bank
O kita memancing Swarth dan Broken Bank
I was cook and I’d a quarter sharing
Saya memasak dan berbagi seperempat
And I used to sleep standing on my feet
Dan aku biasa tidur berdiri di atas kakiku
And I’d dream about the shoals of herring
Dan aku bermimpi tentang kerudung ikan haring

O we left the homegrounds in the month of June
O kami meninggalkan homeground pada bulan Juni
And to Canny Shiels we soon were bearing
Dan kepada Canny Shiels, kami segera melahirkan
With a hundred cran of silver darlings
Dengan seratus cran darling perak
That we’d taken from the shoals of herring
Itu yang kami ambil dari kandang ikan herring

Now you’re up on deck, you’re a fisherman
Sekarang Anda berada di dek, Anda adalah seorang nelayan
You can swear and show a manly bearing
Anda bisa bersumpah dan menunjukkan bantalan jantan
Take your turn on watch with the other fellows
Bawa giliran Anda menonton dengan rekan-rekan lainnya
While you’re searching for the shoals of herring
Saat Anda mencari kawanan herring

In the stormy seas and the living gales
Di lautan badai dan angin sepoi-sepoi
Just to earn your daily bread you’re daring
Hanya untuk mendapatkan roti harian Anda, Anda berani
From the Dover Straits to the Faroe Islands
Dari Selat Dover ke Kepulauan Faroe
As you’re following the shoals of herring
Saat Anda mengikuti kawanan ikan haring

O I earned my keep and I paid my way
O saya mendapatkan saya tetap dan saya membayar dengan cara saya
And I earned the gear that I was wearing
Dan saya mendapatkan perlengkapan yang saya kenakan
Sailed a million miles, caught ten million fishes
Berlayar satu juta mil, menangkap sepuluh juta ikan
We were sailing after shoals of herring
Kami berlayar setelah kawanan ikan haring