Somewhere near the border of Spain and France
Di suatu tempat dekat perbatasan Spanyol dan Prancis
A bottle of bad red wine in my head
Sebotol anggur merah buruk di kepalaku
Sixty francs to look like a fool and dance
Enam puluh franc terlihat seperti orang bodoh dan menari
Mechanics understand not what I said
Mekanika tidak mengerti apa yang saya katakan
Thinkin’ ’bout the time that I had, how sad
Pikirkan tentang waktu yang saya miliki, betapa sedihnya
Her one-word shirt describes my plight in red
Kemeja satu kata-nya menggambarkan kesedihanku dengan warna merah
And her name is a reoccurring theme
Dan namanya adalah tema reoccurring

Start a move that everyone knows, the awkward pose
Mulai langkah yang semua orang tahu, pose canggung
And in the meantime, her eyes finding me
Dan sementara itu, matanya menemukanku
Reluctantly I start the approach, her eyes, they glow
Dengan enggan saya memulai pendekatannya, matanya, mereka bersinar
But it’s not glee, it’s fear – that’s why she flees
Tapi itu bukan kegembiraan, itu ketakutan – itulah sebabnya dia melarikan diri
Sing of girls I wish that I knew
Nyanyikan anak perempuan aku berharap aku tahu
Her eyes rung true, her one-word shirt now stabbing sparkling blue
Matanya berbunyi benar, kemejanya satu kata sekarang menusuk biru yang berkilau
And her name is a barely flickering flame
Dan namanya adalah api yang nyaris tidak berkedip-kedip

Oh Roxy, don’t you love me?
Oh Roxy, apa kau tidak mencintaiku?
Is it because I’m American?
Apakah karena saya orang Amerika?
Maybe it’s because I don’t grope you and your friends
Mungkin itu karena saya tidak meraba-raba Anda dan teman Anda
Like the fool behind you now dancing halfway down your pants
Seperti orang bodoh di belakangmu sekarang menari separuh celana kamu

Roxy’s spinnin’ around, or is it me that’s down?
Roxy’s spinnin ‘sekitar, atau apakah saya itu turun?
How many fingers do I see? Is it three by now?
Berapa jari yang saya lihat? Apakah sudah tiga sekarang?
Stands on top of the stairs and screams for who? Who cares?
Berdiri di atas tangga dan jeritan siapa? Siapa peduli?
All that matters now is my eyes like Apollo’s, become clear.
Yang penting sekarang adalah mataku seperti Apollo, jadi jelas.

Somewhere near the border of pain and romance,
Di suatu tempat dekat perbatasan rasa sakit dan asmara,
Her name is undetermined as of yet
Namanya belum ditentukan
Potential for a Roxy again has always been
Potensi Roxy lagi selalu
The hardest part to get out of my head
Bagian tersulit untuk keluar dari kepalaku
Comes full circle all in the end, I hope
Hadir lingkaran penuh pada akhirnya, kuharap
Could one-word shirts in songs be just a joke?
Bisakah satu kata kemeja dalam lagu hanya lelucon?
And her name is a never-ever-ending game
Dan namanya adalah game yang tidak pernah berakhir

Oh Roxy, don’t you love me?
Oh Roxy, apa kau tidak mencintaiku?
Why do I gotta be American?
Kenapa aku harus orang Amerika?
Maybe it’s because I don’t grope you and your friends
Mungkin itu karena saya tidak meraba-raba Anda dan teman Anda
Like the fool behind you now dancing halfway down your pants
Seperti orang bodoh di belakangmu sekarang menari separuh celana kamu