Laundry Girl, you said that I should read Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
Laundry Girl, Anda mengatakan bahwa saya harus membaca Panduan Hitchhiker ke Galaxy
Oh my love, please tell me were you real or just a dream?
Oh cintaku, tolong katakan padaku apakah kamu nyata atau hanya mimpi?

It was 4:03 in a world asleep except for me
Saat itu pukul 04.03 di dunia tertidur kecuali aku
Alone in the Laundromat, the air too hot to breathe
Sendirian di Laundromat, udara terlalu panas untuk bernafas
The Tide was getting low, my pockets were drained
Gelombang pasang mulai turun, kantongku habis
My socks were soaked, my colors all stained
Kaus kaki saya basah kuyup, warnaku semua ternoda
Cycles agitating on, God damn, I needed some change
Siklus terus berlanjut, Tuhan sial, aku butuh perubahan
You walked right through the door
Anda berjalan menembus pintu
Laundry Girl, your eyes like apple trees, your voice like sprayed Febreeze
Laundry Girl, matamu seperti pohon apel, suaramu seperti disemprot Febreeze
You had the cleanest dirty laundry that a Laundromat had ever seen
Anda memiliki cucian kotor terbersih yang pernah ditemukan Laundromat

Oh, Laundry Girl, I’m stuck between this crumpled five and a coin machine
Oh, Laundry Girl, aku terjebak di antara lima dan mesin koin yang kusut ini
Your quarters breathe like minutes to my soul
Perempatmu bernafas seperti beberapa menit ke jiwaku

You loaned me coins to dry my socks, I walked you home at 6:00
Anda meminjamkan koin untuk mengeringkan kaus kaki saya, saya mengantarmu pulang jam 6:00
Your flip-flops flip-flopped, we made fun of Charlie Sheen
Flip jepit Anda terjepit, kami mengolok-olok Charlie Sheen
You said the Kids in the Hall was the best show of them all
Anda bilang Kids in the Hall adalah pertunjukan terbaik dari mereka semua
I told you how wrong you were
Saya sudah bilang betapa salahnya anda
You whirled around to make your case, to put me right back in my place
Anda berputar-putar untuk membuat kasus Anda, untuk menempatkan saya kembali di tempat saya
You held your laundry in your arms, it said I-mean-it on your face
Anda memegang cucian Anda di tangan Anda, itu bilang saya-maksudnya-itu di wajah Anda
And in my last clean shirt, I was completely off-guard
Dan di baju bersih terakhirku, aku benar-benar lengah
When Laundry Girl, you kissed me hard
Saat Laundry Girl, kamu menciumku dengan keras

Beneath that stormy morning sky, those corny joggers jogging by
Di bawah langit pagi yang penuh badai itu, orang-orang aneh itu berlari-lari kecil
We stood like statues in the street, the traffic backing up for miles
Kami berdiri seperti patung di jalan, lalu lintas membubung sejauh bermil-mil
Your heart was permanent pressed to mine, the streets were clean, the socks were dry
Hati Anda tetap menempel pada saya, jalanan bersih, kaus kaki itu kering
I held you like I’d lost and found you, hitching hikers had their guide
Aku menahanmu seperti aku tersesat dan menemukanmu, menaiki pejalan kaki memiliki pemandu mereka
Our lips were heavens opened up, you fit like coffee to my cup
Bibir kami terbuka lebar, Anda cocok seperti kopi ke cangkir saya
Through galaxies of apple trees, you were my first clean love
Melalui galaksi pohon apel, Anda adalah cinta bersih pertama saya
And in my last clean shirt, I turned around and you were gone
Dan di baju bersih terakhirku, aku berbalik dan kau pergi
Oh I never got to say goodbye, oh oh
Oh aku tidak pernah mengucapkan selamat tinggal, oh oh

Laundry Girl, darlin’ don’t ya see that I found my place in the galaxy
Laundry Girl, darlin ‘tidakkah saya melihat bahwa saya menemukan tempat saya di galaksi
Oh my love, please tell me were you real or just a dream?
Oh cintaku, tolong katakan padaku apakah kamu nyata atau hanya mimpi?
Will somebody please tell me was she real or just a dream?
Apakah seseorang tolong katakan padaku apakah dia nyata atau hanya mimpi?
Laundry Girl, I love you from my socks to my pocket-T
Laundry Girl, aku mencintaimu dari kaus kakiku ke sakuku-T
Just a dream to me – Laundry Girl
Hanya mimpi untuk saya – Laundry Girl