Saya baru saja keluar dari layanan ini dengan membolak-balik iklan baris
When an ad that said:”Old Chevy” somehow caught my eye
Ketika sebuah iklan bertuliskan: “Chevy Tua” entah bagaimana menarik perhatian saya
The lady didn’t know the year, or even if it ran
Wanita itu tidak tahu tahun itu, atau bahkan jika itu berlari
But I had that thousand dollars in my hand
Tapi aku punya seribu dolar di tanganku
It was way back in the corner of this old ramshackle barn
Jalan kembali di sudut gudang bobrok tua ini
Thirty years of dust and dirt on that green army tarp
Tiga puluh tahun debu dan kotoran di terpal hijau itu
When I pulled the cover off, it took away my breath
Ketika saya menarik tutupnya, itu menarik napas saya
What she’d called a Chevy was a sixty six Corvette
Yang dia sebut Chevy adalah Corvet enam puluh enam
I felt a little guilty as I counted out the bills
Aku merasa sedikit bersalah saat menghitung tagihannya
But what a thrill I got when I sat behind the wheel
Tapi apa sensasi yang saya dapatkan saat duduk di belakang kemudi
I opened up the glove box and that’s when I found the note
Aku membuka kotak sarung tangan dan saat itulah aku menemukan catatan itu
The date was nineteen-sixty and this is what he wrote:
Tanggalnya sembilan belas enam puluh dan inilah yang dia tulis:
He said,”My name is Private Andrew Malone”
Dia berkata, “Namaku Pribadi Andrew Malone”
“If you’re reading this, then I didn’t make it home”
“Jika Anda membaca ini, maka saya tidak berhasil sampai di rumah”
“But for every dream that’s shattered, another one comes true”
“Tapi untuk setiap mimpi yang hancur, yang lain menjadi kenyataan”
“This car was once a dream of mine,now it belongs to you”
“Mobil ini dulunya merupakan impian saya, sekarang milikmu”
“And though you may take her and make her your own”
“Dan meskipun Anda bisa membawanya dan membuatnya sendiri”
“You’ll always be riding with Private Malone”
“Anda akan selalu berkuda dengan Malone Pribadi”
Well it didn’t take me long at all,I had her running good
Yah, itu tidak butuh waktu lama bagiku, aku telah membuatnya berjalan dengan baik
I love to hear those horses thunder,underneath her hood
Saya suka mendengar guntur kuda itu, di balik tudungnya
I had her shining like a diamond and I’d put the rag top down
Aku membuatnya bersinar seperti berlian dan aku meletakkan lap topnya
All the pretty girls would stop and stare as I drove her though town
Semua gadis cantik akan berhenti dan menatap saat aku menyetirnya meski di kota
The buttons on the radio never seemed to work quite right
Tombol di radio sepertinya tidak pernah bekerja dengan benar
But it picked up that oldie show,especially late at night
Tapi itu mengangkat acara oldie itu, terutama larut malam
I’d get the feeling sometimes,if I turned real quick I’d see
Aku akan merasakannya kadang-kadang, jika aku berbalik dengan cepat, aku akan melihatnya
A soldier riding shotgun in the seat right next to me
Seorang tentara mengendarai senapan di kursi tepat di sebelah saya
It was a young man named Private Andrew Malone
Itu adalah seorang pemuda bernama Private Andrew Malone
Who fought for his country and never made it home
Siapa yang berjuang untuk negaranya dan tidak pernah sampai di rumah
But for every dream that’s shattered,another one comes true
Tapi untuk setiap mimpi yang hancur, yang lain menjadi kenyataan
This car was once a dream of his,back when it was new
Mobil ini dulunya merupakan impiannya, kembali saat baru
He told me to take her and make her my own
Dia menyuruh saya membawanya dan membuatnya sendiri
And I was proud to be riding with Private Malone
Dan saya bangga bisa naik dengan Private Malone
One night it was raining hard,I took the curve too fast
Suatu malam hujan deras, saya mengambil tikungan terlalu cepat
I still don’t remember much about that fiery crash
Aku masih tidak ingat banyak tentang kecelakaan yang berapi-api itu
Someone said they thought they saw a soldier pull me out
Seseorang mengatakan mereka mengira melihat seorang tentara menarikku keluar
They didn’t get his name but I know without a doubt
Mereka tidak mendapatkan namanya tapi saya tahu tanpa keraguan
It was a young man named Private Andrew Malone
Itu adalah seorang pemuda bernama Private Andrew Malone
Who fought for his country and never made it home
Siapa yang berjuang untuk negaranya dan tidak pernah sampai di rumah
But for every dream that’s shattered,another one comes true
Tapi untuk setiap mimpi yang hancur, yang lain menjadi kenyataan
This car was once a dream of his,back when it was new
Mobil ini dulunya merupakan impiannya, kembali saat baru
I know I wouldn’t be here if he hadn’t tagged along
Aku tahu aku tidak akan berada di sini jika dia tidak ikut serta
That night I was riding with Private Malone
Malam itu saya berkuda dengan Malone Pribadi
Oh,thank God,I was riding with Private Malone
Oh, terima kasih Tuhan, saya berkuda dengan Malone Pribadi