tanganku, lenganku, kakiku, tubuhku, kepalaku dan aku
das unveränderliche, unzerstörbare, selbst, ich.
yang abadi, tidak bisa dihancurkan, diriku sendiri, aku.
der mittelpunkt, der kern, der zellkern der gesamten menschlichen zellkultur
pusat, inti, inti seluruh budaya sel manusia
bin ich, ist ich in jeder zelle?
apakah saya, apakah saya di setiap sel?
wohl kaum ist “ich” die summe des genetischen materials,
Hampir tidak ada “saya” jumlah materi genetik,
als wäre die musik im schaltplan des radios.
olah musiknya ada di dalam skematik radio.
gibt es überflüssiges oder festgewordenes, das sich abstreifen lässt,
Ada banyak meluap atau solidifikasi yang bisa dilenyapkan,
das sich abwerfen lässt wie ballast, wie sandsäcke aus einem freiballon?
yang bisa dilepas seperti pemberat, seperti karung pasir dari balon mengambang?
schicht für schicht: epidermis, mesenchym und lederhaut.
lapisan untuk lapisan: epidermis, mesenkim dan dermis.
fasern, muskeln, sehnen, fleisch, kapillare, venen, adern, fettgewebe, nervenbahnen,
serat, otot, tendon, daging, kapiler, vena, vena, jaringan adiposa, saluran saraf,
knochen, mark, gebein. und wo oder was ist übrig?
Tulang, tanda, tulang dan dimana atau apa yang tersisa?
das “ich” behauptet, solange eine zunge, eine fuchtelnde hand:
klaim “saya”, selama lidah, tangan melambai:
noch “ich” behaupten kann? das wenn möglich auch noch kopflos behauptet.
masih bisa “saya” mengklaim? jika mungkin bahkan klaim tanpa kepala.
(wie cephalophoren, mit einem hieb, einen kopf kürzer)
(seperti cephalophores, dengan pukulan, kepala lebih pendek)
redukt!
Redukt!
das was passiert in der liebe, die entgrenzung, das ausufern
apa yang terjadi dalam cinta, yang tak terbatas, pencurahan
oder die betäubung, bis zu einem punkt, dem punkt wo nur noch “etwas” übrigbleibt.
atau praktik, sampai titik tertentu, titik di mana hanya “sesuatu” yang tersisa.
die taube nuss (die sich nicht entwickelt hat) überhaupt: entwickelung,
kacang tuli (yang belum berkembang) sama sekali: pembangunan,
als wäre etwas aufgewickelt, ariadnes faden, der zur vollen länge ausgestreckt,
seolah ada sesuatu yang berakhir, benang ariadne, yang terbentang sampai panjang penuh,
verbraucht werden müsste. immer an der wand lang, ist todsicher,
dikonsumsi mungkin selalu di dinding lama, pasti,
der weg aus dem garten, dem irrgarten.
jalan keluar kebun, labirin.
ich irre zum zeitvertreib, als würde sich sonst die zeit auf mich stürzen,
Saya keliru untuk hobi, seolah jika waktu melanda saya,
wie ein aasfressendes tier.
seperti binatang pemulung.
redukt!
Redukt!
lassen wir das ganze einköcheln!
Mari kita biarkan semuanya masuk!
redukt!
Redukt!
schauen wir in den strom der schon verstorbenen,
mari kita lihat arus yang sudah meninggal,
die den zeitfluss heruntertreiben, durchs delta, zur mündung,
yang menurunkan arus waktu, melalui delta, ke moncong,
ins offene, kosmische meer.
ke laut terbuka dan kosmis.
kommen da noch welche? haben die leichen irgendwas zu sagen?
Masih ada beberapa? Apakah mayat memiliki sesuatu untuk dikatakan?
ausser: seht! skandal! wir sind die, die ihr erst sein werdet!
kecuali: lihat! Skandal! kita adalah orang-orang yang akan menjadi yang pertama!
wir sind da! ihr nicht!
kami disini kamu tidak!
but death stays hated to all of human nature
Tapi kematian tetap membenci semua sifat manusia
it tears down hope almost to the ground
itu air mata turun harapan hampir ke tanah
redukt!
Redukt!
das fundament steht an der falschen stelle,
yayasan berada di tempat yang salah,
man hätte dieses haus in den himmel setzen sollen,
Anda seharusnya meletakkan rumah ini di langit,
damit die götter sterben, regelmäss
sehingga gusi mati, teratur