lagu Ani Difranco - Terjemahan Lirik Reckoning

you can doubt anything
kamu bisa meragukan apapun
if you think about it long enough
Jika Anda memikirkannya cukup lama
cuz what happened always adjusts to fit
cuz apa yang terjadi selalu menyesuaikan agar sesuai
what happened after that
apa yang terjadi setelah itu
and it's hard to feel like you are free
dan sulit untuk merasa seperti Anda bebas
when all you seem to do is referee
Bila semua yang Anda lakukan adalah wasit
remember when it was just you and me
ingat kapan itu hanya kamu dan aku
steppin' up to bat?
steppin ‘sampai kelelawar?


and win or lose
dan menang atau kalah
just that you choose this little war
Hanya saja kamu memilih perang kecil ini
is what kills you
adalah apa yang membunuhmu
and either/or it's that this war
dan / atau bahwa perang ini
is maybe also what thrills you
Mungkin juga apa yang membuatmu senang


we thought we left possession behind
kami pikir kami meninggalkan kepemilikan di belakang
but truth is i was yours and you were mine
Tapi sebenarnya aku milikmu dan kau milikku
and now i've replayed a thousand times
dan sekarang saya sudah mengulang seribu kali
exactly what was said
persis apa yang dikatakan
cuz nothing is as it appears
cuz tidak ada yang muncul
in the funhouse mirrors of your fears
di cermin funhouse ketakutan Anda
on the roller coaster of all these years
di roller coaster selama bertahun-tahun ini
with your hands above your head
dengan tangan di atas kepalamu


and win or lose
dan menang atau kalah
just that you choose this little war
Hanya saja kamu memilih perang kecil ini
is what kills you
adalah apa yang membunuhmu
and either/or it's that this war
dan / atau bahwa perang ini
is maybe also what thrills you
Mungkin juga apa yang membuatmu senang


i don't care how fast you run
Saya tidak peduli seberapa cepat Anda berlari
just tell me, baby, that when you're done
katakan saja padaku, sayang, bahwa setelah kamu selesai
with your little marathon
dengan maraton kecilmu
you still got cab fare home
Anda masih punya ongkos taksi pulang
cuz the finish line is a shifty thing
cuz garis finish adalah hal yang licin
and what is life but reckoning
dan apa itu hidup tapi perhitungan
and, you know
dan kamu tahu
you are still the song i sing
Anda masih lagu yang saya nyanyikan
to myself
Untuk diriku sendiri
when i'm alone
saat aku sendiri


and win or lose just that we choose
dan menang atau kalah hanya yang kita pilih
this little war is what kills us
Perang kecil inilah yang membunuh kita
and either/or it's that this war
dan / atau bahwa perang ini
is maybe also what thrills us
Mungkin juga apa yang menggugah kita