Terjemahan Lirik Bob Dylan - Lagu Positively 4th Street

you've gotta lotta nerve to say you are my friend
Anda harus berani mengatakan bahwa Anda adalah teman saya
when i was down you just stood there grinnin'
Saat aku turun kamu hanya berdiri disana grinnin ‘
you've gotta lotta nerve to say you have a helping hand to lend
Anda harus berani mengatakan bahwa Anda memiliki bantuan untuk dipinjamkan
you just want to be on the side that's winnin'
Anda hanya ingin berada di sisi yang winnin ‘
you see me on the street, you always act surprised
Anda melihat saya di jalan, Anda selalu bertindak terkejut
ya say “how are you?”, “good luck”, but ya dont mean it
ya bilang “apa kabarmu?”, “semoga sukses”, tapi iya tidak bersungguh-sungguh
when you know as well as me you'd rather see me paralized
Bila Anda tahu sebaik saya, Anda lebih suka melihat saya diparalelkan
why dont you just come out once and scream it
kenapa kamu tidak keluar sekali saja dan menjerit
i know the reason you talked behind my back
Saya tahu alasan Anda berbicara di belakang punggung saya
i used to be among the crowd you're in with
Dulu saya termasuk di antara kerumunan orang yang ada di dalamnya
but do you take me for such a fool, to think i'd make contact
Tapi apakah Anda mengajak saya untuk orang bodoh seperti itu, untuk berpikir saya akan melakukan kontak
with the one who tries to hide what he dont know to begin with?
dengan siapa yang mencoba menyembunyikan apa yang tidak dia ketahui untuk memulai?
you say i've let you down – ya know its not like that
Anda bilang saya telah mengecewakan Anda – Anda tahu tidak seperti itu
if you're so hurt, why then doncha show it?
Jika Anda sangat terluka, mengapa kemudian doncha menunjukkannya?
you say you've lost your faith, but thats not where its at
Anda mengatakan bahwa Anda telah kehilangan iman Anda, tapi bukan di tempat di mana
ya have no faith to lose – an' ya know it
ya tidak beriman kalah – ada yang tau
no, i doe not feel that good when i see the heartbreaks you embrace
Tidak, saya merasa tidak enak bila melihat patah hati yang Anda rasakan
if i was a master thief perhaps i'd rob them
Jika saya adalah seorang pencuri master mungkin saya akan merampok mereka
and tho i know you're dissatisfied with your position and your place
dan saya tahu Anda tidak puas dengan posisi dan tempat Anda
dont you understand, its not my problem?
Tidakkah kamu mengerti, itu bukan masalah saya?
i wish that for just one time you could stand inside my shoes
Saya berharap untuk hanya satu kali Anda bisa berdiri di dalam sepatu saya
and just for that one moment i could be you
dan sesaat saja aku bisa menjadi dirimu
yes, i wish that for just one time you could stand inside my shoes
ya, saya berharap untuk satu kali saja Anda bisa berdiri di dalam sepatuku
you'd know what a drag it is to see you
Anda akan tahu apa hambatan untuk melihat Anda