lagu Bob Dylan - Terjemahan Lirik Masters Of War

Come you masters of war
Ayo kau tuan perang
You that build all the guns
Anda yang membangun semua senjata
You that build the death planes
Anda yang membangun pesawat kematian
You that build the big bombs
Anda yang membangun bom besar
You that hide behind walls
Anda yang bersembunyi di balik dinding
You that hide behind desks
Anda yang bersembunyi di balik meja tulis
I just want you to know
aku hanya ingin kamu tahu
I can see through your masks
Aku bisa melihat melalui topengmu


You that never done nothin'
Kamu yang tidak pernah melakukan apapun
But build to destroy
Tapi membangun untuk menghancurkan
You play with my world
Kamu bermain dengan duniaku
Like it's your little toy
Seperti itu mainan kecilmu
You put a gun in my hand
Anda meletakkan pistol di tanganku
And you hide from my eyes
Dan kau bersembunyi dari mataku
And you turn and run farther
Dan Anda berbalik dan berlari lebih jauh
When the fast bullets fly
Saat peluru cepat terbang


Like Judas of old
Seperti Yudas tua
You lie and deceive
Anda berbohong dan menipu
A world war can be won
Perang dunia bisa dimenangkan
You want me to believe
Anda ingin saya percaya
But I see through your eyes
Tapi aku melihat melalui matamu
And I see through your brain
Dan saya melihat melalui otak Anda
Like I see through the water
Seperti aku melihat melalui air
That runs down my drain
Itu mengalir sia-sia


You fasten the triggers
Anda mempercepat pemicu
For the others to fire
Untuk yang lain menembak
Then you set back and watch
Kemudian Anda mengatur kembali dan menonton
When the death count gets higher
Bila jumlah kematian semakin tinggi
You hide in your mansion
Kamu bersembunyi di mansion kamu
As young people's blood
Seperti darah orang muda
Flows out of their bodies
Arus keluar dari tubuh mereka
And is buried in the mud
Dan dimakamkan di lumpur


You've thrown the worst fear
Anda telah melemparkan ketakutan terburuk
That can ever be hurled
Itu bisa dilempar
Fear to bring children
Takut membawa anak
Into the world
Ke dunia
For threatening my baby
Untuk mengancam bayiku
Unborn and unnamed
Belum lahir dan tidak disebutkan namanya
You ain't worth the blood
Kamu tidak layak darah
That runs in your veins
Itu berjalan di pembuluh darah Anda


How much do I know
Berapa banyak yang saya tahu
To talk out of turn
Berbicara dari belokan
You might say that I'm young
Anda mungkin mengatakan bahwa saya masih muda
You might say I'm unlearned
Anda mungkin mengatakan bahwa saya tidak terpelajar
But there's one thing I know
Tapi ada satu hal yang saya tahu
Though I'm younger than you
Padahal aku lebih muda darimu
Even Jesus would never
Bahkan Yesus pun tidak akan pernah
Forgive what you do
Maafkan apa yang kamu lakukan


Let me ask you one question
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan
Is your money that good
Apakah uangmu bagus?
Will it buy you forgiveness
Apakah akan membelikanmu pengampunan
Do you think that it could
Apakah Anda pikir itu bisa?
I think you will find
Saya pikir Anda akan menemukan
When your death takes its toll
Saat kematianmu memakan korban
All the money you made
Semua uang yang kamu hasilkan
Will never buy back your soul
Tidak akan pernah membeli kembali jiwamu


And I hope that you die
Dan aku harap kamu mati
And your death'll come soon
Dan kematianmu akan segera datang
I will follow your casket
Aku akan mengikuti peti jenazahmu
In the pale afternoon
Di sore yang pucat
And I'll watch while you're lowered
Dan aku akan menonton saat kau diturunkan
Down to your deathbed
Pergi ke tempat tidurmu
And I'll stand o'er your grave
Dan aku akan berdiri di atas kuburmu
'Til I'm sure that you're dead
“Aku yakin kau sudah mati