Prolog:
There was once a boy named Pierre
Pernah ada anak laki-laki bernama Pierre
Who only would say, I don't care!
Siapa yang hanya akan mengatakan, saya tidak peduli!
Read his story, my friend, for you'll find
Baca ceritanya, teman saya, untuk Anda akan temukan
At the end that a suitable
Pada akhirnya itu cocok
Moral lies there
Moral terletak di sana
(Chapter I)
(Bab I)
One day his mother said
Suatu hari ibunya berkata
When Pierre climbed out of bed
Saat Pierre turun dari tempat tidur
-Good morning, darling boy, you are my only joy
-Bagus pagi, Sayang, kamu adalah satu-satunya kegembiraanku
Pierre said-I don't care!
Pierre bilang-saya tidak peduli!
-What would you like to eat?
-Apa yang ingin kamu makan?
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-Some lovely cream of wheat?
-Beberapa krim gandum yang indah?
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-Don't sit backwards in your chair
-Jangan duduk mundur di kursi Anda
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-Or pour syrup on your hair
-Untuk menuangkan sirup pada rambut Anda
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-You are acting like a clown
-Anda bertingkah seperti badut
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-And we have to go to town
-Dan kita harus pergi ke kota
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-Don't you want to come, my dear?
-Apakah Anda ingin datang, sayangku?
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-Would you rather stay right here?
-Apakah Anda lebih suka tinggal di sini?
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
So his mother left him there
Maka ibunya meninggalkannya di sana
(Chapter II)
(Bab II)
His father said-Get off your head
Kata ayahnya – Lepaskan kepalamu
Or I will march you up to bed!
Atau saya akan membawa Anda ke tempat tidur!
Pierre said-I don't care!
Pierre bilang-saya tidak peduli!
-I would think that you could see–
– Saya akan berpikir bahwa Anda bisa melihat –
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-Your head is where your feet should be!
– Kepala Anda adalah tempat kaki Anda seharusnya!
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-If you keep standing upside down–
-Jika Anda terus berdiri terbalik –
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-We'll never get to town
-Kita tidak akan sampai ke kota
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-If only you would say, I care
-Jika Anda mengatakan, saya peduli
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-I'd let you fold the folding chair
-Aku akan membiarkanmu melipat kursi lipat
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
So his parents left him there
Jadi orang tuanya meninggalkannya di sana
They didn't take him anywhere
Mereka tidak membawanya kemana-mana
(Chapter III)
(Bab III)
Now as the night began to fall
Sekarang saat malam mulai turun
A hungry lion paid a call
Singa yang lapar menerima telepon
He looked Pierre right in the eye
Dia menatap mata Pierre dengan tajam
And asked him if he'd like to die
Dan bertanya apakah dia ingin mati?
Pierre said-I don't care!
Pierre bilang-saya tidak peduli!
-I can eat you, don't you see?
-Aku bisa memakanmu, apa tidak kamu lihat?
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-And you will be inside of me
-Dan kau akan berada di dalam diriku
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-Then you will never have to bother–
-Kemudian Anda tidak perlu repot-repot–
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-With a mother and a father
-Dengan seorang ibu dan seorang ayah
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-Is that all you have to say?
-Apakah itu semua yang harus kamu katakan?
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
-Then I'll eat you, if I may
-Kemudian aku akan memakanmu, jika aku boleh
-I don't care!
-Aku tidak peduli!
So the lion ate Pierre
Jadi singa itu memakan Pierre
(Chapter IV)
(Bab IV)
Arriving ho
Tiba ho