When it’s time for closing, I play while Rachel cleans.
Ketika tiba waktunya untuk menutup, saya bermain saat Rachel membersihkannya.
She listens to my music, I listen to her dreams.
Dia mendengarkan musik saya, saya mendengarkan mimpinya.
She swears she’s gonna make it, she’s going all the way
Dia bersumpah dia akan berhasil, dia akan pergi jauh-jauh
and I say, “Send me picture postcards from L.A.
dan saya berkata, “Kirimkan kartu pos bergambar dari L.A.

“Send me postcards from L.A. signed with love forevermore.
“Kirimi saya kartu pos dari L.A. ditandatangani dengan cinta selamanya.
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door.
Gambar kartu pos dari L.A. untuk digantung di pintu kulkas saya.
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun”
Rachel, jika Anda menemukan saya, saya ingin gambar matahari California “

When Rachel shares my pillow she always asks me things
Saat Rachel berbagi bantal, dia selalu bertanya kepada saya
like do I really think she’s pretty, do I like the way she sings?
seperti apakah saya benar-benar berpikir dia cantik, apakah saya suka dengan cara dia bernyanyi?
I don’t know how to answer, so I always smile and say,
Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya, jadi saya selalu tersenyum dan berkata,
I say, “Send me picture postcards from L.A.
Saya katakan, “Kirimkan kartu pos bergambar dari L.A.

“Send me postcards from L.A. signed with love forevermore.
“Kirimi saya kartu pos dari L.A. ditandatangani dengan cinta selamanya.
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door.
Gambar kartu pos dari L.A. untuk digantung di pintu kulkas saya.
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun”
Rachel, jika Anda menemukan saya, saya ingin gambar matahari California “

Sometimes Rachel stands up in the middle of the bar
Terkadang Rachel berdiri di tengah bar
and does a scene from the late show.
dan melakukan adegan dari pertunjukan akhir.
We all clap our hands as she puts her apron on
Kita semua bertepuk tangan saat ia mengenakan celemeknya
and says, “Next week, I’m gonna go.”
dan berkata, “Minggu depan, aku akan pergi.”

She’ll even buy a ticket and pack her things to leave.
Dia bahkan akan membeli tiket dan mengemasi barang-barangnya untuk pergi.
Though we all know the story we pretend that we believe.
Padahal kita semua tahu cerita kita berpura-pura bahwa kita percaya.
But something always comes up, something always makes her stay.
Tapi sesuatu selalu muncul, sesuatu selalu membuat dia tetap tinggal.
And still no picture postcards from L.A.
Dan masih belum ada kartu pos bergambar dari L.A.

“Send me postcards from L.A. signed with love forevermore.
“Kirimi saya kartu pos dari L.A. ditandatangani dengan cinta selamanya.
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door.
Gambar kartu pos dari L.A. untuk digantung di pintu kulkas saya.
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun”
Rachel, jika Anda menemukan saya, saya ingin gambar matahari California “

I’m the piano player down at Eddie’s bar,
Aku pemain piano di bar Eddie,
and Rachel she’s the waitress who wants to be a star.
dan Rachel dia pelayan yang ingin jadi bintang.