PORGY
PORGY
Amen!
Amin!

SERENA
SERENA
An’ likewise who done cas’ de devil out of de afflicted time
Seorang ‘juga yang telah melakukan kejahatan’ dari masa menderita
an’ time again.
sebuah ‘waktu lagi.

PORGY
PORGY
Time an’ time again.
Waktu dan waktu lagi.

PETER
PETER
Oh, my Jesus!
Oh, Yesus!

SERENA
SERENA
Oh, doctor Jesus, what make you ain’ lay yo’ han’ on dis po’
Oh, Dokter Yesus, apa yang Anda ‘telah Anda miliki’ pada po ini?
sister head?
saudara perempuan?

LILY
LILY
Oh, my father!
Oh, ayahku!

SERENA
SERENA
An’ chase de devil out of her down a steep place into de sea
Sebuah ‘mengejar setan keluar dari bawahnya ke tempat curam ke laut
like you used to do time an’ time again.
Seperti dulu kamu meluangkan waktu ‘waktu lagi.

PORGY
PORGY
Time an’ time again. Oh, my Jesus!
Waktu dan waktu lagi. Oh, Yesus!

SERENA
SERENA
Lif’ dis po’ cripple up out of de dus’!
Lif ‘dis po’ lumpuh keluar dari dus ‘!

PORGY
PORGY
Allelujah!
Allelujah!

SERENA
SERENA
An’ lif’ up his woman an’ make her well time an’ time again,
Seorang ‘lif’ up wanita nya ‘membuat dia waktu yang baik’ waktu lagi,
an’ save us all for Jesus sake, Amen.
sebuah ‘menyelamatkan kita semua untuk Yesus Sake, Amin.

PORGY AND PETER
PORGY DAN PETER
Amen.
Amin

SERENA
SERENA
All right. Now, Porgy, Doctor Jesus done take de case.
Baiklah Nah, Porgy, Doktor Jesus melakukan take case.
By five o’clock dat woman goin’ be well.
Menjelang pukul lima, wanita itu sehat.
(It is now full morning and Catfish Row is full
(Sekarang pagi penuh dan Catfish Row sudah penuh
of activity with street vendors calling.)
kegiatan dengan pedagang kaki lima menelepon.)