Dia sendirian di usia setengah empat
At an all-night small-town convenience store
Di toko kecil kota kecil sepanjang malam
When he walked in and locked the door behind him.
Saat dia masuk dan mengunci pintu di belakangnya.
She ducked down behind the counter
Dia merunduk di belakang meja kasir
He said “Get up, I know you’re down there
Dia berkata, “Bangunlah, saya tahu Anda di sana
I got a gun.Just hold on, I’ll find it.”
Saya mendapat pistol. Terus tunggu, saya akan menemukannya. “
He fumbled throughthe pockets of his faded denim jacket
Dia meraba-raba kantong jaket denimnya yang pudar
Handed her a note and said, “You’d better do exactly what it says…”
Serahkan catatan kepadanya dan berkata, “Sebaiknya Anda melakukan persis apa yang tertulis di sana …”
And she read:
Dan dia membaca:
“Nobody love, and nobody gets hurt.”
“Tidak ada yang mencintai, dan tidak ada yang terluka.”
She looked at him with a nervous grin
Dia menatapnya sambil tersenyum gugup
She pointed to that word
Dia menunjuk kata itu
He said “What the hell? I can’t spell
Dia berkata “Apa sih? Saya tidak bisa mengeja
But you know what I meant.”
Tapi kau tahu maksudku. “
She said “Yeah,
Dia berkata “Ya,
But that ain’t what you said.”
Tapi bukan itu yang Anda katakan. “
She said “I don’t think you wanna do this
Dia berkata “Saya tidak berpikir Anda ingin melakukan ini
Sounds to me like there’s more to it.”
Kedengarannya seperti ada yang lebih dari itu. “
He said “Spare your views on my abusive childhood.
Dia mengatakan “Cegah pandangan Anda tentang masa kecil saya yang kasar.
Cause the last time I saw my old man
Sebab terakhir kali aku melihat orang tua ku
Was in a photograph in our garbage can
Ada dalam foto di tong sampah kita
He never gave a damn, so tell me why I should.
Dia tidak pernah peduli, jadi katakan mengapa saya harus melakukannya.
And you don’t know the half of all the demons that I’ve battled
Dan Anda tidak tahu setengah dari semua setan yang telah saya pertaruhkan
You ain’t gonna save me with your mindless psychobabble
Anda tidak akan menyelamatkan saya dengan psikobabble mindless Anda
I’m damaged goods.”
Saya barang rusak. “
“Nobody love, and nobody gets hurt.”
“Tidak ada yang mencintai, dan tidak ada yang terluka.”
And as he walked away in the pouring rain
Dan saat dia berjalan pergi di tengah guyuran hujan
She still could hear that word
Dia masih bisa mendengar kata itu
He said “What the hell? I can’t spell
Dia berkata “Apa sih? Saya tidak bisa mengeja
But you know what I meant.”
Tapi kau tahu maksudku. “
She said “Yeah,
Dia berkata “Ya,
But that ain’t what you said.”
Tapi bukan itu yang Anda katakan. “
She said “Yeah,
Dia berkata “Ya,
But that ain’t what you said.”
Tapi bukan itu yang Anda katakan. “