ada gerimis kabur di kapal
as a neon swizzle stick stirrin up the sultry night air
Saat tongkat neon swizzle mengaduk udara malam yang menggairahkan
and a yellow biscuit of a buttery cue ball moon
dan biskuit kuning bola isyarat isyarat
rollin’ maverick across an obsidian sky
Rollin ‘maverick melintasi langit obsidian
as the busses go groanin’ and wheezin’,
Saat bus berputar dan erangan ‘,
down on the corner I’m freezin’;
turun di sudut aku freezin ‘;
on a restless boulevard at a midnight road
di jalan bebas hambatan di jalan tengah malam
I’m across town from EASY STREET
Aku berada di seberang kota dari EASY STREET
with the tight knots of moviegoers and out of towners
dengan simpul tajam penonton bioskop dan keluar dari kota
on the stroll
di jalan-jalan
and the buildings towering high above
dan bangunan menjulang tinggi di atas
lit like dominoes or black dice
diterangi seperti domino atau dadu hitam
all the used car salesmen dressed up in
semua salesman mobil bekas berdandan masuk
Purina Checkerboard slacks
Celana pendek Purina
and Foster Grant wrap-around,
dan Foster Grant membungkus,
pacing in front of EARL SCHLEIB
mondar mandir di depan EARL SCHLEIB
$39.95 merchandise
$ 39,95 barang dagangan
like barkers at a shootin’ gallery
seperti barker di galeri shootin ‘
they throw out kind of a Texas Guinan routine
mereka membuang semacam rutinitas Texas Guinan
“Hello sucker, we like your money
“Halo pengisap, kita suka uangmu
just as well as anybody else’s here”
sama seperti orang lain di sini “
or they give you the P.T. Barnum bit
atau mereka memberi Anda P.T. Barnum sedikit
“There’s a sucker born every minute
“Ada pengisap yang lahir setiap menitnya
you just happened to be comin’ along at the right time”
Anda kebetulan comin ‘bersama pada waktu yang tepat “
come over here now
datang ke sini sekarang
you know… all the harlequin sailors are on the stroll
Anda tahu … semua pelaut harlequin sedang dalam perjalanan
in a search of “LIKE NEW,” “NEW PAINT,”
dalam pencarian “LIKE NEW”, “NEW PAINT,”
decent factory air and AM-FM dreams
udara pabrik yang layak dan mimpi AM-FM
and the piss yellow gypsy cabs
dan taksi gipsi kuning kencing
stacked up in the taxi zones waitin’ like
ditumpuk di zona taksi waitin ‘like
pinball machines
mesin pinball
to be ticking off a joy ride to a magical place
untuk pergi dari kegembiraan naik ke tempat magis
waitin’ in line like “truckers welcome” diners
Waitin ‘sejalan seperti “pengemudi truk selamat datang” pengunjung
with dirt lots full of
dengan banyak kotoran penuh
Peterbilts, Kenworths, Jimmy’s and the like, and
Peterbilts, Kenworths, Jimmy’s dan sejenisnya, dan
they’re hiballin’ with bankrupt brakes, over driven
mereka hiballin ‘dengan rem bangkrut, digerakkan
under paid, over fed, a day late and a dollar short
di bawah gaji, over fed, hari terlambat dan satu dolar pendek
but Christ I got my lips around a bottle and
Tapi Kristus aku punya bibirku di sekitar botol dan
my foot on the throttle and I’m standin’ on the corner
Kaki saya di throttle dan saya berdiri di pojok
standin’ on the corner like a “just in town”
berdiri di pojok seperti “hanya di kota”
jasper, on a street corner with a gasper lookin
jasper, di sudut jalan dengan tampang gasper
‘ for some kind of Cheshire billboard grin
“Untuk semacam omong kosong billboard Cheshire
stroking a goateed chin, and using parking meters
membelai dagu berlobang, dan menggunakan meter parkir
as walking sticks on the inebriated stroll
seperti berjalan di jalan-jalan yang mabuk
with my eyelids propped open at half mast
dengan kelopak mataku terbuka setengah tiang
but you know… over at Chubb’s Pool Hall and Snooker
tapi Anda tahu … di Chubb’s Pool Hall dan Snooker
it was a nickle after two, yea it was a nickle after two
itu adalah nikel setelah dua, ya itu adalah nikel setelah dua
and in the cobalt steel blue dream smoke, it
dan dalam asap biru baja kobalt asap itu
was the radio that groaned out the hit parade
adalah radio yang mengerang keluar parade hit
and the chalk squeaked, the floorboards creaked
dan kapur mencicit, papan lantai berderit
and an Olympia sign winked through a torn yellow
dan sebuah tanda Olympia mengedipkan mata melalui kuning yang robek
shade, old Jack Chance himself leanin’ up against
Keteduhan, Jack Chance tua bersandar padanya
a Wurlitzer and eyeballin’ out a 5 ball combination shot
sebuah Wurlitzer dan bola mata menghasilkan 5 tembakan kombinasi bola
impossible you say? …hard to believe?, perhaps
tidak mungkin kamu bilang … sulit dipercaya ?, mungkin
out of the realm of possibility? naaaa
keluar dari ranah kemungkinan? naaaa
he be stretchin’ out long tawny fingers out across a
Dia merentangkan jari-jari kelinci panjangnya di atas a
cool green felt with a provocative golden gate
Hijau sejuk terasa dengan gerbang emas yang provokatif
and a full table railshot that’s no sweat and I leaned
dan sebuah meja penuh yang tidak berkeringat dan aku bersandar
up against my bannister and wandered over to the
melawan bannister saya dan berjalan ke arah
Wurlitzer and I punched A-2 I was lookin’ for
Wurlitzer dan aku menekan A-2 aku mencari-cari
something like Wine, Wine, Wine by the Night Caps
sesuatu seperti Wine, Wine, Wine by the Night Caps
starring Chuck E. Weiss or High Blood Pressure
dibintangi oleh Chuck E. Weiss atau High Blood Pressure
by George (cryin’ in the streets) Perkins – no dice
oleh George (menangis di jalanan) Perkins – tidak ada dadu
“that’s life,” that’s what all the people say ridin’ high
“Itulah hidup,” itulah yang dikatakan semua orang ridin ‘tinggi
in April, seriously shot down in May, but I know I’m
Pada bulan April, ditembak jatuh pada bulan Mei, tapi saya tahu saya
gonna change that tune when I’m standing underneath
Akan mengubah nada itu saat aku berdiri di bawahnya
a buttery moon that’s all melted off to one side
Bulan mentega yang semuanya meleleh ke satu sisi
It was just about that time that the sun
Baru pada saat itulah matahari
came crawlin’ yellow out of a manhole
datang crawlin ‘kuning keluar dari lubang
at the foot of 23rd Street
di kaki 23rd Street
and a dracula moon in a black disguise
dan bulan drakula dalam penyamaran hitam
was making its way back to its
membuat jalan kembali ke nya
pre-paid room at the St. Moritz Hotel (scat)
ruang prabayar di St. Moritz Hotel (scat)
and the El train came tumbling across the trestles and it sounded
dan kereta El jatuh di trestles dan terdengar
like the ghost of Gene Krupa
seperti hantu Gene Krupa
with an overhead cam and glasspacks
dengan cam overhead dan kaca jendela
and the whispering brushes of wet radials
dan sikat berbisik dari radial basah
on a wet pavement and there’s a
di trotoar basah dan ada a
traffic jam session on Belmont tonight
sesi kemacetan lalu lintas di Belmont malam ini
and the rhapsody of the pending
dan rhapsody dari pending
evening, I leaned up against
Malam, aku bersandar melawan
my bannister and I’ve been looking
Saya bannister dan aku sudah melihat
for some kind of an emotional
untuk semacam emosional
investment with romantic dividends
investasi dengan dividen romantis
kind of a physical negociation
semacam negociation fisik
is underway
sedang berlangsung
as I attempt to consolidate all my
Saat aku berusaha mengkonsolidasikan semua milikku
missed weekly payments, into
melewatkan pembayaran mingguan, masuk
one-low-monthly payment
pembayaran satu bulanan bulanan
through the nose
melalui hidung
with romantic residuals and leg akimbo
dengan residu romantis dan kaki akimbo
but the chances are more than likely I’ll probably
Tapi kemungkinannya lebih besar kemungkinannya
be held over for another smashed weekend
diadakan untuk akhir pekan yang hancur