oh, another social casualty
oh, korban sosial lain
score one more for me
skor satu lagi untuk saya
how could I forget
bagaimana aku bisa lupa
mama said “think before speaking”
mama berkata “berpikir sebelum berbicara”
no filter in my head
tidak ada filter di kepalaku
oh, what’s a boy to do?
oh, apa yang harus dilakukan anak laki-laki?
I guess he better find one soon
Kurasa sebaiknya dia menemukannya segera

we bit our lips
kita menggigit bibir kita
she looked out the window
Dia melihat ke luar jendela
rolling tiny balls of napkin paper
menggulung bola serbet kecil dari serbet kertas
I played a quick game of chess
Saya memainkan permainan cepat catur
with the salt and pepper shaker
dengan shaker garam dan merica
and I could see clearly
dan aku bisa melihat dengan jelas
an indelible line was drawn
sebuah garis yang tak terhapuskan ditarik
between what was good, what just slipped out
antara apa yang baik, apa yang baru saja keluar
and what went wrong
dan apa yang salah

oh, another social casualty
oh, korban sosial lain
score one more for me
skor satu lagi untuk saya
how could I forget
bagaimana aku bisa lupa
mama said “think before speaking”
mama berkata “berpikir sebelum berbicara”
No filter in my head
Tidak ada filter di kepala saya
oh, what’s a boy to do?
oh, apa yang harus dilakukan anak laki-laki?
I guess he better find one soon
Kurasa sebaiknya dia menemukannya segera

I’m never speaking up again
Aku tidak pernah berbicara lagi
it only hurts me
itu hanya menyakitkan saya
I’d rather be a mystery than she desert me
Aku lebih suka menjadi misteri daripada meninggalkanku
oh, I’m never speaking up again
oh, saya tidak pernah berbicara lagi
starting now
mulai sekarang

one more thing
satu hal lagi
why is it my fault?
mengapa itu salahku
so maybe I try too hard
jadi mungkin aku berusaha terlalu keras
but it’s all because of this desire
Tapi itu semua karena keinginan ini
I just want to be liked; I just want to be funny
Aku hanya ingin disukai; Aku hanya ingin menjadi lucu
look like the joke’s on me
terlihat seperti lelucon pada saya
so call me Captain Backfire
jadi panggil aku Kapten Backfire

oh, another social casualty
oh, korban sosial lain
score one more for me
skor satu lagi untuk saya
how could I forget
bagaimana aku bisa lupa
mama said “think before speaking”
mama berkata “berpikir sebelum berbicara”
no filter in my head
tidak ada filter di kepalaku
oh, what’s a boy to do?
oh, apa yang harus dilakukan anak laki-laki?
I guess he better find one soon
Kurasa sebaiknya dia menemukannya segera

I’m never speaking up again
Aku tidak pernah berbicara lagi
it only hurts me
itu hanya menyakitkan saya
I’d rather be a mystery than she desert me
Aku lebih suka menjadi misteri daripada meninggalkanku
oh, I’m never speaking up again
oh, saya tidak pernah berbicara lagi
I’m never speaking up again
Aku tidak pernah berbicara lagi
I’m never speaking up again
Aku tidak pernah berbicara lagi
starting now
mulai sekarang