M.P. itu telah meningkat pada hari yang sama abu-abu;
tras la ventana la vía y los lamentos del tren.
Di balik jendela jalan kereta dan ratapannya.
La rutina le acompaña, ante Terminator 2,
Rutinitasnya berjalan bersamanya, sebelum Terminator 2,
hacia el water ocupado por su hermana la mayor.
menuju air yang ditempati oleh kakaknya.
Con el ritual de siempre, el mismo de un matador:
Dengan ritual yang biasa, sama seperti matador:
cabezal ancho, por fuera, la “montera” de los “Bulls”.
kepala lebar, di luar, “montera” dari “Bulls”.
Gritos de Tortuga Ninja salen del televisor,
Ninja Turtle menjerit keluar dari televisi,
los mismos que del pasillo siempre la misma canción…
sama seperti koridor selalu lagu yang sama …
Manolito que te lo he dicho Deja de fumar!
Manolito yang telah saya katakan kepada Anda Berhenti merokok!
Donde metes la propina del abuelo Sebastian
Dari mana Anda mendapatkan tip Kakek Sebastian?
Manolito vete “pa” clase te voy a matar!
Manolito pergi kelas “pa” aku akan membunuhmu!
Manolito no me hables Hoy te quedas sin cenar!
Manolito, jangan bicara denganku. Hari ini kamu tidak makan!
Manuel Postigo Benitez cruza la vía del tren.
Manuel Postigo Benitez melintasi jalur kereta.
Los grafitis le saludan, uno dice M.P.
Graffiti menyambut Anda, satu kata M.P.
La mirada de su gorra cruza con unos skins
Tampilan topinya ditutup dengan kulit
mientras la suya se pierde soñando en un video-clip.
sementara milikmu hilang dengan menggunakan klip video.
Un olor a marihuana delante del Bar José,
Aroma ganja di depan Jos Bar,
una mueca, una sonrisa, son las ocho menos diez.
Sebuah meringis, senyuman, ini sepuluh menit sampai delapan.
Las fracciones olvidadas, los apuntes sin copiar,
Fraksi yang terlupakan, catatan tanpa menyalin,
otro día de instituto para volver a escuchar…
hari lain sekolah tinggi untuk mendengarkan lagi …
Manolito te lo he dicho…
Manolito, saya sudah bilang …
Todo el sentido que falta un lunes para vivir
Semua perasaan bahwa hari Senin hilang untuk hidup
rebosa en una litrona los viernes para salir.
meluap pada litrona pada hari Jumat untuk pergi.
Pero dos días es poco, es el suspiro de un “mai”,
Tapi dua hari adalah kecil, itu adalah desahan dari “mai”,
son muchos días en casa, pocos días para huir.
Mereka beberapa hari di rumah, beberapa hari untuk melarikan diri.
Un lunes de borrachera, un martes para pillar,
Senin yang mabuk, Selasa untuk menangkap,
miércoles de montar bronca, jueves de coca y billar,
Rabu mengendarai bronca, Kamis koka dan biliar,
viernes “levantando” un “carro”, sábado un tiro fatal,
Jumat “mengangkat” sebuah “mobil”, setelah tembakan fatal,
domingo, “porqués” al viento, lunes gris, el tren se va….
Minggu, “porqué” s “ke angin, abu-abu Senin, kereta berjalan ….
Manolito te lo he dicho…
Manolito, saya sudah bilang …