Terjemahan dan Arti Lirik Dory Previn - Metaphysical Cat

“‘scuse me, ‘scuse me, ‘scuse me”
“& lsquo; scuse me, & lsquo; scuse me, & lsquo; scuse me”
“what, what, what!”
“apa apa apa!”
“i got this vision in my head of a metaphysical cat”
“Saya mendapatkan penglihatan ini di kepala saya tentang seekor kucing metafisik”
“oh that – forget it!”
“oh itu – lupakan saja!”
“forget what?”
“lupakan apa?”
“what’s the difference? it goes on, the bomb goes off
“Apa bedanya? Ini terus berlanjut, bomnya padam
the bomb goes boom”
bom meledak “
i got this vision in my head
Saya mendapat penglihatan ini di kepala saya
of a metaphysical cat
dari kucing metafisik
she can’t do miracles
dia tidak bisa melakukan mukjizat
and tough stuff like that
dan hal-hal sulit seperti itu
since her spiritual talent as such
karena bakat spiritualnya seperti itu
is not too much
tidak terlalu banyak
i haven’t found my faith
Saya belum menemukan iman saya
or thrown away my crutch
atau dibuang kruk saya
lord, she looks like she might have been manufactured in Akron
Tuan, dia sepertinya sudah diproduksi di Akron
her fur ain’t fur, it is 40% Dacron
bulunya tidak bulu, itu adalah 40% Dacron
but that ectoplasmic cat she’s my spiritual mama
Tapi kucing ektoplasma itu adalah mamaku spiritual
with her tupperware eyes and her fake-fur pajamas
dengan mata tupperware dan piyama palsu
she got four left paws
Dia mendapat empat kaki kiri
no clout, no claws
tidak ada pengaruh, tidak ada cakar
but she walks with me
tapi dia berjalan denganku
‘neath explosions in the sky
Ledakan di langit
and she talks with me
dan dia berbicara dengan saya
about presidents who lie
tentang presiden yang berbohong
and she guides me ‘cross the panic plain
dan dia membimbing saya & menyeberang dataran panik
when i get manic
ketika saya mendapatkan manik
she lives in the back of my brain
Dia tinggal di belakang otakku
i got this vision in my head
Saya mendapat penglihatan ini di kepala saya
she’s a metaphysical bluff
Dia adalah tebakan metafisik
she can’t prognosticate
dia tidak bisa prognosticate
rate our fate or any of that high-rate stuff
menilai takdir kita atau hal-hal tingkat tinggi itu
she’s rough, she’s tough
Dia kasar, dia tangguh
she’s didn’t just appear on a cosmic breeze
Dia tidak hanya muncul di angin kosmik
from some burnt-out, hyped-up supernova beyond the Pleiades
dari beberapa supernova yang digantikan habis-habisan di luar Pleiades
that metaphysical cat
itu kucing metafisik
she ain’t some quaint saint
Dia bukan orang suci yang aneh
or mythical ancient queen
atau ratu kuno mistis
know what i mean?
tahu apa yang saya maksud?
her predictions are as accurate as people magazine
Prediksinya seakurat majalah orang
but she walks with me past apartheid and parades
Tapi dia berjalan bersamaku melewati apartheid dan parade
and she talks with me about protestations against the United Nations
dan dia berbicara dengan saya tentang protes terhadap Perserikatan Bangsa-Bangsa
pro-radical, anti-liberal political parades
parade politik pro-radikal dan anti-liberal
and she cries with me about my best friend
dan dia menangis bersamaku tentang sahabatku
who got so sick so quick and went and died of AIDS
yang sakit begitu cepat dan pergi dan meninggal karena AIDS
she gets me through this twenty-first worst century pain
Dia membuatku melewati kesengsaraan abad kedua puluh satu yang paling buruk ini
when she lives in the back of my brain
Saat dia tinggal di belakang otakku
hey hey, look, I know, as visions go
hei hei, lihat, aku tahu, saat penglihatan pergi
mine is minor, half way, way beyond total manic
Saya adalah kecil, setengah jalan, jauh melampaui manik raya total
yet so semi-mundane she could never be in a book
Meski begitu semi biasa-biasa saja, dia tidak akan pernah bisa membaca buku
by Shirley Maclaine
oleh Shirley Maclaine
but she gets me through the dreck
Tapi dia berhasil membuatku terbunuh
the used car wreck
kecelakaan mobil bekas
demons in the drain
setan di saluran pembuangan
the nuclear waste
limbah nuklir