CHRISTINE’S DRESSING ROOM
(Meanwhile RAOUL ANDRE, FIRMIN, and MME.
(Sementara RAOUL ANDRE, FIRMIN, dan MME.
FIRMIN are seen making their way towards the dressing
FIRMIN terlihat berjalan menuju ganti baju
room, the MANAGERS in high spirits, bearing
ruangan, MANAJER dalam semangat tinggi, bantalan
champagne)
sampanye)
ANDRE
ANDRE
A tour de force! No other way to describe it!
Tur de force! Tidak ada cara lain untuk menggambarkannya!
FIRMIN
FIRMIN
What a relief ! Not a single refund!
Apa yang lega ! Tidak ada pengembalian dana tunggal!
MME. FIRMIN
MME. FIRMIN
Greedy.
Serakah.
ANDRE
ANDRE
Richard, I think we’ve made quite a discovery in Miss
Richard, kurasa kita sudah menemukan penemuan di Miss
Daae!
Daae!
FIRMIN (to RAOUL, indicating CHRISTINE ‘S
FIRMIN (ke RAOUL, menunjukkan CHRISTINE ‘S
dressing room)
ruang ganti)
Here we are, Monsieur le Vicomte.
Ini dia, Monsieur le Vicomte.
RAOUL
RAOUL
Gentlemen if you wouldn’t mind. This is one visit I
Tuan-tuan jika Anda tidak keberatan. Ini adalah salah satu kunjungan saya
should prefer to make unaccompanied.
sebaiknya memilih untuk tidak ditemani.
(He takes the champagne from FIRMIN)
(Dia mengambil sampanye dari FIRMIN)
ANDRE
ANDRE
As you wish, monsieur.
Seperti yang Anda inginkan, Monsieur.
(They bow and move off)
(Mereka membungkuk dan menjauh)
FIRMIN
FIRMIN
They appear to have met before . . .
Mereka tampaknya pernah bertemu sebelumnya. . .
(RAOUL knocks at the door and enters)
(RAOUL mengetuk pintu dan masuk)
RAOUL
RAOUL
Christine Daae, where is your scarf?
Christine Daae, di mana syalmu?
CHRISTINE
CHRISTINE
Monsieur?
Monsieur?
RAOUL
RAOUL
You can’t have lost it. After all the trouble I took.
Anda tidak bisa kehilangan itu. Setelah semua masalah yang saya ambil.
I was just fourteen and soaked to the skin . . .
Saya baru berumur empat belas tahun dan direndam ke kulit. . .
CHRISTINE
CHRISTINE
Because you had run into the sea to fetch my scarf.
Karena Anda sudah lari ke laut untuk mengambil syal saya.
Oh, Raoul. So it is you!
Oh, Raoul. Jadi, ini dia!
RAOUL
RAOUL
Christine.
Christine.
(They embrace and laugh. She moves away and sits at her
(Mereka merangkul dan tertawa. Dia bergerak menjauh dan duduk di arahnya
dressing table)
meja rias)
RAOUL
RAOUL
“Little Lotte let her mind wander . . .”
“Lotte kecil membiarkan pikirannya mengembara …”
CHRISTINE
CHRISTINE
You remember that, too . . .
Anda juga ingat itu. . .
RAOUL (continuing)
RAOUL (melanjutkan)
“. . . Little Lotte thought: Am I fonder
“… Little Lotte berpikir: apakah saya lebih tertarik?
of dolls . . .”
dari boneka . . “
BOTH (CHRISTINE joining in)
KEDUA (CHRISTINE bergabung)
“. . . or of goblins,
“… atau goblin,
of shoes . . .”
sepatu. . . “
CHRISTINE
CHRISTINE
“. . . or of riddles.
“… atau teka-teki.
of frocks . . .”
dari rok. . . “
RAOUL
RAOUL
Those picnics in the attic . . .
Piknik di loteng. . .
“. . . or of chocolates . . .”
“… atau cokelat …”
CHRISTINE
CHRISTINE
Father playing the violin . . .
Ayah memainkan biola. . .
RAOUL
RAOUL
As we read to each other
Saat kita membaca satu sama lain
dark stories of the North . . .
cerita gelap di Utara. . .
CHRISTINE
CHRISTINE
“No what I love best, Lotte said,
“Tidak apa yang paling saya cintai, kata Lotte,
is when I’m asleep in my bed,
adalah saat aku tertidur di tempat tidurku,
and the Angel of Music sings songs in my
dan Malaikat Musik menyanyikan lagu di
head!”
kepala!”
BOTH
KEDUA
“. . . the Angel of Music sings song in my
“… Malaikat Musik menyanyikan lagu di saya
head!”
kepala!”
CHRISTINE (turning in her chair to look at him)
KRISTUS (berbalik di kursinya untuk melihatnya)
Father said, “When I’m in heaven, child, I will send the
Ayah berkata, “Saat aku di surga, Nak, aku akan mengirimnya
Angel of Music to you”. Well, father is dead, Raoul, and
Angel of Music to you “. Nah, ayah sudah mati, Raoul, dan
I have been visited by the Angel of Music.
Saya telah dikunjungi oleh Malaikat Musik.
RAOUL
RAOUL
No doubt of it. And now we’ll go to supper!
Tidak diragukan lagi. Dan sekarang kita akan pergi makan malam!
CHRISTINE
CHRISTINE
No, Raoul, the Angel of Music is very strict.
Tidak, Raoul, Malaikat Musik sangat ketat.
RAOUL
RAOUL
I shan’t keep you up late!
Aku tidak akan membuatmu terlambat!
CHRISTINE
CHRISTINE
No, Raoul . . .
Tidak, Raoul. . .
RAOUL
RAOUL
You must change. I must get my hat. Two minutes Little
Kamu harus berubah Aku harus mengambil topiku. Dua menit sedikit
Lotte.
Lotte.
(He hurries out)
(Dia bergegas keluar)
CHRISTINE (calling after him)
KRISTUS (memanggilnya)
Raoul!
Raoul!
(quietly picking up her hand mirror)
(diam-diam memungut cermin tangannya)
Things have changed, Raoul.
Hal-hal telah berubah, Raoul.
(Tremulous music. CHRISTINE hears the
(Tremulous music. CHRISTINE mendengar
PHANTOM’S voice, seemingly from behind her dressing
Suara PHANTOM, sepertinya dari balik riasnya
room mirror)
cermin kamar)