Terjemahan Lirik Nanci Griffith - Late Night Grande Hotel

I’m working on a morning flight to anywhere but here
Aku sedang mengerjakan penerbangan pagi ke mana saja tapi di sini
I’m watching this evening fire burn away my tears
Aku menyaksikan api malam ini membakar air mataku
All my life I’ve left my troubles by the door
Sepanjang hidupku aku telah meninggalkan kesusahanku di dekat pintu
‘Cos leaving is all I’ve ever known before
‘Cos meninggalkan semua yang pernah saya ketahui sebelumnya


It’s not the way you hold me when the sun goes down
Bukan cara Anda menahan saya saat matahari terbenam
It’s not the way you call my name that left me stranded on the ground
Bukan cara Anda memanggil nama saya yang membuat saya terdampar di lapangan
It’s not the way you’ll say you’ll hear my heart when the music ends
Bukannya Anda akan mengatakan bahwa Anda akan mendengar suara hati saat musik berakhir
No… I am just learning how to fly away again
Tidak … saya baru belajar bagaimana terbang lagi


It’s not the way you say you’ll hear my heart when the music ends
Bukan seperti yang Anda katakan, Anda akan mendengar hati saya saat musik berakhir
I am just learning how to fly away again
Saya baru saja belajar bagaimana terbang lagi


And maybe you were thinking that you thought you knew me well
Dan mungkin Anda berpikir bahwa Anda mengira Anda mengenal saya dengan baik
But no-one ever knows the heart of anyone else
Tapi tidak ada yang tahu hati orang lain
I feel like Garbo in this Late Night Grande Hotel
Aku merasa seperti Garbo di Hotel Late Night Grande ini
‘Cos living alone is all I’ve ever done well
‘Tinggal sendirian adalah semua yang pernah saya lakukan dengan baik


It’s not the way you hold me when the sun goes down
Bukan cara Anda menahan saya saat matahari terbenam
It’s not the way you call my name that left me stranded on the ground
Bukan cara Anda memanggil nama saya yang membuat saya terdampar di lapangan
It’s not the way you’ll say you’ll hear my heart when the music ends
Bukannya Anda akan mengatakan bahwa Anda akan mendengar suara hati saat musik berakhir
No… I am just learning how to fly away again
Tidak … saya baru belajar bagaimana terbang lagi


It’s not the way you hold me when the sun goes down
Bukan cara Anda menahan saya saat matahari terbenam
It’s not the way you call my name that left me stranded on the ground
Bukan cara Anda memanggil nama saya yang membuat saya terdampar di lapangan
It’s not the way you’ll say you’ll hear my heart when the music ends
Bukannya Anda akan mengatakan bahwa Anda akan mendengar suara hati saat musik berakhir
No… I am just learning how to fly away again
Tidak … saya baru belajar bagaimana terbang lagi


It’s not the way you’ll say you’ll hear my heart when the music ends
Bukannya Anda akan mengatakan bahwa Anda akan mendengar suara hati saat musik berakhir
No… I am just learning how to fly away again
Tidak … saya baru belajar bagaimana terbang lagi