Terjemahan Lirik Silvio Rodríguez - Lagu La Maza

Si no creyera en la locura
Jika dia tidak percaya kegilaan
de la garganta del sinsonte
dari tenggorokan burung mockingbird
si no creyera que en el monte
jika dia tidak percaya itu di hutan
se esconde el trino y la pavura.
menyembunyikan trill dan membayarnya


Si no creyera en la balanza
Jika dia tidak percaya pada keseimbangan
en la razón del equilibrio
dalam rasio saldo
si no creyera en el delirio
jika dia tidak percaya pada delirium
si no creyera en la esperanza.
jika saya tidak percaya pada harapan


Si no creyera en lo que agencio
Jika dia tidak percaya pada agensi apa
si no creyera en mi camino
jika dia tidak percaya dengan cara saya
si no creyera en mi sonido
Jika saya tidak percaya pada suara saya
si no creyera en mi silencio.
jika dia tidak percaya pada keheningan saya


Que cosa fuera
Ada apa
Que cosa fuera la maza sin cantera
Apa klubnya tanpa gawang
un amasijo hecho de cuerdas y tendones
sebuah serpihan terbuat dari tali dan tendon
un revoltijo de carne con madera
sedikit daging dengan kayu
un instrumento sin mejores resplandores
sebuah instrumen tanpa kilatan yang lebih baik
que lucecitas montadas para escena
lampu kecil apa yang dipasang untuk adegan
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
Ada apa – hati – apa apanya
que cosa fuera la maza sin cantera
Apa itu klub tanpa gawang
un testaferro del traidor de los aplausos
Tokoh pengkhianat tepuk tangan
un servidor de pasado en copa nueva
server dihabiskan di kaca baru
un eternizador de dioses del ocaso
sebuah pengabdian dewa-dewa matahari terbenam
jubilo hervido con trapo y lentejuela
rebus Yobel dengan kain lap dan spangle
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
Ada apa – hati – apa apanya
que cosa fuera la maza sin cantera
Apa itu klub tanpa gawang
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
Ada apa – hati – apa apanya
que cosa fuera la maza sin cantera.
Apa masalahnya adalah klub tanpa gawang.


Si no creyera en lo mas duro
Jika saya tidak percaya yang paling sulit
si no creyera en el deseo
jika saya tidak percaya pada keinginan
si no creyera en lo que creo
jika saya tidak percaya dengan apa yang saya percaya
si no ceyera en algo puro.
jika tidak menghasilkan sesuatu yang murni.


Si no creyera en cada herida
Jika saya tidak percaya pada setiap luka
si no creyera en la que ronde
jika aku tidak percaya pada si ronde itu
si no creyera en lo que esconde
jika dia tidak percaya dengan apa yang dia sembunyikan
hacerse hermano de la vida.
menjadi saudara kehidupan.


Si no creyera en quien me escucha
Jika saya tidak percaya siapa yang mendengarkan saya?
si no creeyera en lo que duele
Jika dia tidak percaya dengan apa yang sakit
si no creyera en lo que queda
jika dia tidak percaya pada apa yang tersisa
si no creyera en lo que lucha.
Jika dia tidak percaya dengan apa yang dia lawan.


Que cosa fuera…
Apa yang terjadi …