Aku tidak tahu apa wajahnya, bahkan saat dia dipanggil
con che voce parlasse, con quale voce poi cantava
dengan suara yang berbicara, dengan suara yang kemudian dinyanyikan
quanti anni avesse visto allora, di che colore i suoi capelli
Sudah berapa tahun dia melihatnya, warna apa rambutnya
ma nella fantasia ho l’immagine sua,
MewRas Mewasaswa cinta cinta sejati Bagi cinta cinta sejati Bersama cinta sejati Bagi cinta cinta sejati Bersama MewRas MewRas MewRas MewRas Mewasmenwa cinta cinta Bersama Antara Antara cinta sejati Bersama Antara cinta
gli eroi sono tutti giovani e belli
para pahlawan semuanya muda dan cantik
gli eroi sono tutti giovani e belli
para pahlawan semuanya muda dan cantik
gli eroi sono tutti giovani e belli.
para pahlawan semuanya muda dan cantik.
Conosco l’epoca dei fatti, qual’era il suo mestiere:
Saya tahu saat kejadiannya, apa profesinya:
i primi anni del secolo, macchinista, ferroviere
tahun-tahun awal abad ini, pelatih, kereta api
I tempi in cui si cominciava la guerra santa dei pezzenti
Saat-saat ketika perang suci para bajingan dimulai
sembrava il treno anch’esso un mito di progresso,
kereta itu tampak seperti mitos kemajuan,
lanciato sopra i continenti
diluncurkan di benua
lanciato sopra i continenti
diluncurkan di benua
lanciato sopra i continenti.
diluncurkan di benua.
E la locomotiva sembrava fosse un mostro strano
GustRasRasRasRasRasRasRasRasRRRManualRRRManualRRRManualRRManRManRManRRRManRManRRR
che l’uomo dominava con il pensiero e con la mano
Pria itu mendominasi dengan pikiran dan dengan tangannya
ruggendo si lasciava indietro distanze che sembravano infinite
Mengaum, ia meninggalkan jarak yang tampak tak terbatas
sembrava avesse dentro un potere tremendo,
tampaknya memiliki kekuatan luar biasa di dalam,
la stessa forza della dinamite
kekuatan yang sama seperti dinamit
la stessa forza della dinamite
kekuatan yang sama seperti dinamit
la stessa forza della dinamite.
kekuatan yang sama seperti dinamit.
Ma un’altra grande forza spiegava allora le sue ali
Tapi kekuatan besar lain kemudian menjelaskan sayapnya
parole che dicevano: “gli uomini sono tutti uguali”
kata-kata yang mengatakan: “semua orang sama”
e contro ai re e ai tiranni scoppiava nella via
dan melawan para raja dan tiran dia masuk ke jalan
la bomba proletaria, ed illuminava l’aria
bom proletar, dan menerangi udara
la fiaccola dell’anarchia
obor anarki
la fiaccola dell’anarchia
obor anarki
la fiaccola dell’anarchia.
obor anarki
Un treno tutti i giorni passava per la sua stazione
Setiap hari sebuah kereta pergi ke stasiunnya
un treno di lusso, lontana destinazione
sebuah kereta mewah, jauh dari tujuan
vedeva gente riverita, pensava a quei velluti, agli ori
Dia melihat orang-orang bergema, dia memikirkan beludru, ornamen itu
pensava al magro giorno della sua gente attorno,
dia memikirkan hari tipis bangsanya sekitar,
pensava un treno pieno di signori
Antara Antara Antara Antara _ _ sini _RualRualRualRRRRRRRRRManualRRRR _ManualRRRRManRManRRManManualRRManMan
pensava un treno pieno di signori
Antara Antara Antara Antara _ _ sini _RualRualRualRRRRRRRRRManualRRRR _ManualRRRRManRManRRManManualRRManMan
pensava un treno pieno di signori.
Dia memikirkan sebuah kereta yang penuh dengan tuan-tuan.
Non so che cosa accadde, perché prese la decisione
Saya tidak tahu apa yang terjadi, karena tidak apa-apa; membuat keputusan
forse una rabbia antica, generazioni senza nome
Antara Antara Antara _ Antara Antara _menantiRualRualRasRRRRRRRRRRRRRRRRRRManualRRRRRRManualRRRRR
che urlarono vendetta, gli accecarono il cuore
yang berteriak balas dendam, mereka membutakan hatinya
dimenticò pietà, scordò la sua bontà,
lupa semua menghafal pilihan piet & agrave;, scord & ograve; bont & agrave;
la bomba sua la macchina a vapore
bom mesin uapnya
la bomba sua la macchina a vapore
bom mesin uapnya
la bomba sua la macchina a vapore.
bom mesin uapnya.
E sul binario stava la locomotiva
Di lintasan adalah lokomotif
la macchina pulsante sembrava fosse cosa viva
tombol mesin sepertinya masih hidup
sembrava un giovane puledro che appena liberato il freno
Itu tampak seperti anak kuda muda yang baru saja melepaskan rem
mordesse la rotaia con muscoli d’acciaio,
sedikit rel dengan otot baja,
con forza cieca di baleno
dengan kekuatan membutakan
con forza cieca di baleno
dengan kekuatan membutakan
con forza cieca di baleno.
dengan kekuatan membutakan.
E un giorno come gli altri, ma forse con più rabbia in corpo
Dan suatu hari seperti yang lain, tapi mungkin dengan lebih banyak orang brengsek; kemarahan di tubuh
pensò che aveva il modo di riparare a qualche torto
pena menghafal pilihan yang memiliki sarana untuk memperbaiki kesalahan
salì sul mostro che dormiva, cercò di mandar via la sua paura
sal & igrave; pada monster yang tidur, mencari & ograve; untuk mengusir rasa takutnya
e prima di pensare a quel che stava a fare,
dan sebelum berpikir tentang apa yang dia lakukan,
il mostro divorava la pianura
monster itu melahap dataran
il mostro divorava la pianura
monster itu melahap dataran
il mostro divorava la pianura.
monster itu melahap dataran.
Correva l’altro treno ignaro, quasi senza fretta
Kereta yang tidak dikenal lainnya berlari, hampir tergesa-gesa
nessuno immaginava di andare verso la vendetta
Tak ada yang membayangkan akan balas dendam
ma alla stazione di Bologna arrivò la notizia in un baleno:
tapi di stasiun Bologna tiba & ograve; Berita dalam sekejap:
notizia di emergenza, agite con urgenza,
berita darurat, bertindak mendesak,
un pazzo si è lanciato contro il treno
si gila & egrave; diluncurkan melawan kereta
un pazzo si è lanciato contro il treno
si gila & egrave; diluncurkan melawan kereta
un pazzo si è lanciato contro il treno.
si gila & egrave; diluncurkan melawan kereta.
Ma corre corre corre corre la locomotiva
Tapi berlari menjalankan lokomotif
e sibila il vapore, sembra quasi cosa viva
dan itu menyakitkan uap, itu tampak hampir hidup
e sembra dire ai contadini curvi, quel fischio che si spande in aria
dan tampaknya mengatakan kepada para petani yang penasaran, peluit yang masuk ke udara
fratello non temere che corro al mio dovere
Saudaraku tidak takut aku menjalankan tugasku
trionfi la giustizia proletaria
kemenangan keadilan proletar
trionfi la giustizia proletaria
kemenangan keadilan proletar
trionfi la giustizia proletaria.
kemenangan keadilan proletar
E corre corre corre corre sempre più forte
Dan berjalan berjalan berjalan lebih & ugrave; kuat
e corre corre corre corre verso la morte
dan berjalan berjalan berjalan sampai mati
e niente ormai può trattenere l’immensa forza distruttrice
dan tidak ada yang bisa dilakukan; untuk menahan kekuatan destruktif yang sangat besar
aspetta sol lo schianto e poi che giunga il manto
itu hanya menunggu kecelakaan dan kemudian datang mantelnya
della grande consolatrice
dari penghibur besar
della grande consolatrice
dari penghibur besar
della grande consolatrice.
dari penghibur besar
La storia ci racconta come finì la corsa
Sejarah memberitahu kita bagaimana mengakhirinya; perlombaan
la macchina deviata lungo una linea morta
mesin dialihkan sepanjang garis mati
con l’ultimo suo grido di animale la macchina eruttò lapilli e lava
dengan teriakan binatang terakhirnya mobil erutt & ograve; lapilli e lava
esplose contro il cielo, poi il fumo sparse il velo
Terhempas ke langit, maka asapnya menebarkan jilbab
lo raccolsero che ancora respirava
mereka menemukannya masih bernafas
lo raccolsero che ancora respirava
mereka menemukannya masih bernafas
lo raccolsero che ancora respirava.
mereka menemukannya masih bernafas.
Ma a noi piace pensarlo ancora dietro al motore
Tapi kami suka berpikir masih di belakang mesin
mentre fa correr via la macchina a vapore
sambil menjalankan mesin uap
e che ci giunga un giorno ancora la notizia
dan suatu hari kabar itu datang kepada kita
di una locomotiva come una cosa viva,
dari lokomotif sebagai makhluk hidup,
lanciata a bomba contro l’ingiustizia
diluncurkan untuk membom melawan ketidakadilan
lanciata a bomba contro l’ingiustizia
diluncurkan untuk membom melawan ketidakadilan
lanciata a bomba contro l’ingiustizia.
diluncurkan untuk membom melawan ketidakadilan.