Pada siang hari saya adalah seorang pekerja,
layin’ bricks or layin’ pipe.
layin ‘bata atau layin’ pipe.
I don’t stand out in a crowd;
Saya tidak menonjol di tengah keramaian;
just look like one of the guys.
hanya terlihat seperti salah satu dari orang-orang.
Little do they know,
Sedikit yang mereka tahu,
when I’m alone in bed at night,
Saat aku sendirian di tempat tidur di malam hari,
I become the King of the Silver Screen.
Aku menjadi Raja Layar Perak.
I stare at the ceiling there;
Aku menatap langit-langit di sana;
I know where I belong.
Aku tahu di mana aku berada.
I two step with Fred Astaire or
Saya dua langkah dengan Fred Astaire atau
fighting old King Kong.
melawan King Kong tua.
I can be any hero at all;
Saya bisa menjadi pahlawan sama sekali;
Zorro or Don Juan.
Zorro atau Don Juan.
I know I’m the King of the Silver Screen.
Aku tahu aku adalah Raja Layar Perak.
Hollywood movies keep flashin’ across my mind.
Film-film Hollywood terus berlanjut di benakku.
I could’ve been Valentino if I was born in another time.
Aku sudah bisa menjadi Valentino jika aku lahir di lain waktu.
I might be solving a case or swinging from a tree.
Saya mungkin memecahkan kasus atau berayun dari pohon.
Share a joke with Crosby and Hope;
Bagikan lelucon dengan Crosby and Hope;
we’re such good friends, you see.
Kami teman baik seperti itu.
Even dazzle the Academy with my versatility.
Bahkan menyilaukan Academy dengan fleksibilitasku.
‘Cause I’m the King of the Silver Screen.
Karena aku adalah Raja Layar Perak.
Hollywood movies keep flashin’ across my mind.
Film-film Hollywood terus berlanjut di benakku.
I could’ve been Errol Flynn
Aku sudah bisa menjadi Errol Flynn
if I was born in another time.
jika saya lahir di lain waktu
I could’ve been a star.
Aku sudah bisa menjadi bintang.
I could’ve been a star.
Aku sudah bisa menjadi bintang.
I could’ve played that part.
Aku bisa memainkan bagian itu.
But Hollywood movies keep flashin’ before my eyes.
Tapi film Hollywood terus berkedip di depan mataku.
I could’ve been Greta Garbo
Aku sudah bisa menjadi Greta Garbo
if I was born in another time.
jika saya lahir di lain waktu
I wake the very next day
Aku bangun keesokan harinya
go on back to work.
kembali bekerja.
I’m just a face in a crowd;
Aku hanya wajah di kerumunan;
another average jerk.
brengsek rata-rata lainnya.
And all the guys on the building site look at me flirt.
Dan semua cowok di situs bangunan melihatku main mata.
Because I’m the Queen of the Silver.
Karena aku Ratu Perak.
Recitation:
Pembacaan:
Yes, I’m the Queen of the Silver Screen.
Ya, aku Ratu Layar Perak.
I admit it to all my fellow workers.
Saya akui itu untuk semua rekan kerja saya.
I don’t care any more. I’m tired of closets.
Saya tidak peduli lagi. Aku bosan dengan lemari.
I’m gonna eat my makeup for lunch today.
Aku akan makan makeup untuk makan siang hari ini.
Just stop hittin’ me again. All right guys?
Hentikan saya lagi. Semua orang yang benar
I’m going to Hollywood to be a starlet.
Aku pergi ke Hollywood untuk menjadi bintang muda.
I know I’m 240 pounds and play center
Saya tahu saya £ 240 dan pusat bermain
for the Detroit Lions.
untuk Detroit Lions.
I don’t care any more.
Saya tidak peduli lagi.
I like makeup and dresses and Hollywood.
Saya suka make up dan gaun dan Hollywood.
I’ll make somebody a great little wife.
Aku akan membuat seseorang menjadi istri kecil yang hebat.
“Frankly, Scarlet, I don’t give a damn.”
“Terus terang, Scarlet, aku tidak peduli.”