Bukit lipat dan jalur perak,
A weeping maid, an evening in the rain,
Seorang pembantu yang menangis, suatu malam di tengah hujan,
Roses ramble and the trees hang low,
Mawar mengoceh dan pepohonan menggantung rendah,
We sit and drink to all good friends we know.
Kami duduk dan minum untuk semua teman baik yang kita kenal.
`Tis I my love who’ll leave in June,
`Saya cinta saya yang akan pergi pada bulan Juni,
For twenty five days no more.
Selama dua puluh lima hari tidak ada lagi.
Now mark that spot from whence I came
Sekarang tandai tempat itu dari mana saya datang
It’s for king and country I`ll come back again.
Ini untuk raja dan negara saya akan kembali lagi.
The first season passed without news.
Musim pertama berlalu tanpa kabar.
Two weeks gone and still no autumn tune.
Dua minggu berlalu dan masih belum ada lagu musim gugur.
The leaves they weep for the loss of their spring,
Daun yang mereka tangisi karena hilangnya musim semi mereka,
The dimming days they serve no better king.
Hari-hari yang redup mereka tidak melayani raja yang lebih baik.
`Tis I my love who fought for you.
`Aku adalah cintaku yang berjuang untukmu
For twenty five weeks no more.
Selama dua puluh lima minggu tidak ada lagi.
Now mark that spot from whence I came
Sekarang tandai tempat itu dari mana saya datang
It’s for king and country I`ll come back again.
Ini untuk raja dan negara saya akan kembali lagi.
The wind blew in a few small drops of rain.
Angin bertiup beberapa tetes kecil hujan.
She followed them `til her tears ran down again.
Dia mengikuti mereka sampai air matanya turun lagi.
I`ll do as much as any young man may.
Saya akan melakukan sebanyak mungkin orang muda.
Please don`t sit and mourn I`ll come
Tolong jangan duduk dan berduka aku akan datang
back rich and brave.
kembali kaya dan berani
`Tis I my love who fell for you,
`Aku ini cintaku yang jatuh cinta padamu,
After twenty five months no more.
Setelah dua puluh lima bulan tidak ada lagi.
Now mark that spot from whence I came
Sekarang tandai tempat itu dari mana saya datang
It’s for king and country I`ll come back again.
Ini untuk raja dan negara saya akan kembali lagi.
I’ll come back to you on the longest day.
Saya akan kembali kepada Anda pada hari terlama.
I’ll come back to you when I’m rich and brave.
Saya akan kembali kepada Anda ketika saya kaya dan berani.
I’ll come back to you.
Saya akan kembali kepada Anda.
Out of the doorway her hands upon her head,
Dari ambang pintu tangannya di atas kepalanya,
The weeping maid, her love was lost or dead.
Pelayan yang menangis, cintanya hilang atau mati.
Her longest day had only just begun.
Hari terlamanya baru saja dimulai.
She cursed the man who favoured for the gun.
Dia mengutuk pria yang menyukai pistol itu.
`Tis I my love who fell for you.
`Aku ini cintaku yang jatuh cinta padamu.
For twenty five years or more
Selama dua puluh lima tahun atau lebih
Now mark that spot from whence we came
Sekarang tandai tempat dari mana kita datang
It’s for king and country I`ll come back again.
Ini untuk raja dan negara saya akan kembali lagi.
I’ll come back to you on the longest day.
Saya akan kembali kepada Anda pada hari terlama.
I’ll come back to you when I’m rich and brave.
Saya akan kembali kepada Anda ketika saya kaya dan berani.
I’ll come back to you on the longest day.
Saya akan kembali kepada Anda pada hari terlama.
I’ll come back to you
Saya akan kembali kepada Anda