lagu Herbert Groenemeyer - Terjemahan Lirik Keine Heimat

gesichter sehen verbittert aus
Wajah terlihat pahit


kein lachen ähnlicher laut, mienen
tidak ada tawa, terdengar seperti
gefrorn
gefrorn


vom ehrgeiz getrieben, schmal der mund
Digerakkan oleh ambisi, mulutnya sempit


züge verhärmt,
saling bertautan,
ungesund, traurig uniform
tidak sehat, seragam sedih


zähne knirschen durch die luft
giginya bergolak di udara


irgendwer um hilfe ruft, das gehör ausgehängt
Siapa pun yang meminta bantuan digantung


der schere im kopf
gunting di kepala
den schneid geschenkt
potong


de seele verhökert, alles sinn-
de seele saling terkait, semuanya bermakna
entleert
dikosongkan


keine innere heimat, keine heimat mehr
tidak ada tanah air, tidak ada lagi tanah air


banker
bankir
schichten schweißgebadet geld
lapisan berkeringat dimandikan uang


freiheit, die nichts mehr zählt,
kebebasan yang tidak lagi penting,
falschem traum vertraut
mimpi salah akrab


scheine bewacht, herzinfarkt
Sepertinya dijaga, serangan jantung


auf
pada
körpern übernachtet und versagt, ausgelaugt
mereka hidup dan gagal, tercuci


blick zum boden,
melihat ke tanah,
kein kontakt
tidak ada kontak


die schwächsten abgehakt, mit sich selbst unver-
yang paling janggal berdetak, dengan diri mereka sendiri
söhnt
s & OUML; HNT


sich um asyl gebeten, abgelehnt
meminta suaka, ditolak


die seele verhökert,
jiwa menyela,
alles sinnentleert
semuanya tidak ada artinya


keine innere heimat, keine heimat mehr
tidak ada tanah air, tidak ada lagi tanah air


überreiztes geschrei nach neuer moral
Teriakan marah untuk moralitas baru


jagd nach sensationen,
berburu untuk sensasi,
jeder preis wird bezahlt
setiap harga dibayar


jeder gegen jeden, hauptsache es knallt
semua orang terhadap semua orang, hal utama yang ia poni


die seele verhökert, alles sinnentleert
jiwa menyela, semuanya tidak ada artinya


keine innere heimat,
tidak ada tanah air,
keine heimat mehr
tidak ada rumah lagi


&nbsp
& nbsp