Terjemahan Lirik Liz Phair - Lagu Johnny Feelgood

Johnny feel good, Johnny right on
Johnny merasa baik, Johnny langsung
Johnny miss you, Johnny light on
Johnny merindukanmu, Johnny menyala
Johnny makes me feel strangely good about myself
Johnny membuat saya merasa aneh tentang diri saya sendiri


Moderation is a memory
Moderasi adalah memori
Dive right in and let him send me
Menyelam tepat di dan membiarkan dia mengirim saya
I could take this in doses large enough to kill
Saya bisa mengambil ini dalam dosis yang cukup besar untuk dibunuh


I never met a man who was so pretty inside
Saya tidak pernah bertemu dengan pria yang begitu cantik di dalamnya
He’s got diamonds on the bed of his thumbnails and I
Dia punya berlian di tempat tidur thumbnail dan aku
Never realized I was so dirty and dry
Tidak pernah menyadari bahwa saya sangat kotor dan kering
‘Til he knocked me down, started dragging me around in the
Aku akan menjatuhkanku, mulai menyeretku berkeliling
Back of his convertible car…
Kembali mobil convertible nya …


And I liked it
Dan aku menyukainya
I liked it more and more
Aku lebih menyukainya
Crimson and Clover, soon he’s taken over all my senses
Crimson dan Clover, segera dia mengambil alih semua indra saya


He’s got petals on the bed of his sweat sock drawer
Dia memiliki kelopak bunga di tempat tidur dari laci kaus kaki keringatnya
And who the fuck am I to criticize him
Dan siapakah aku untuk mengkritiknya?
‘Cause I really need him now, in fact
Karena aku benar-benar membutuhkannya sekarang, sebenarnya
I’m kinda freaking out
Aku agak panik
And I’m wondering where the hell you all are…
Dan aku bertanya-tanya di mana kau semua …


I’ve never met a man I was so crazy about
Saya belum pernah bertemu dengan pria yang sangat saya sukai
It kinda has become an obsession to me
Ini sudah menjadi obsesi bagiku
I hate him all the time, but I still get up
Aku membencinya sepanjang waktu, tapi aku masih bangun
When he knocks me down and he orders me around
Saat dia mengetuk saya dan dia memerintahkan saya berkeliling
‘Cause it loosens me up
Karena itu mengendurku
And I can’t get enough
Dan saya tidak bisa mendapatkan cukup
And I’d pay to spend the night with him
Dan aku akan membayar untuk menghabiskan malam bersamanya
Some more!
Lagi lagi


‘Cause I liked it…
Karena aku menyukainya …
I really, really, really liked it…
Aku benar-benar, sungguh, sangat menyukainya …