Alam Semesta terbagi
As the Heart and Mind collided,
Saat Hati dan Pikiran bertabrakan,
With the people left unguided
Dengan orang-orang dibiarkan terentang
For so many troubled years.
Untuk tahun-tahun yang sulit sekali.
In a cloud of doubts and fears,
Dalam awan keraguan dan ketakutan,
Their world was torn asunder into hollow Hemispheres.
Dunia mereka hancur berantakan menjadi Hemispheres berongga.
Some fought themselves, some fought each other.
Beberapa berjuang sendiri, beberapa bertengkar satu sama lain.
Most just followed one another,
Paling hanya mengikuti satu sama lain,
Lost and aimless like their brothers,
Hilang dan tanpa tujuan seperti saudara laki-laki mereka,
For their hearts were so unclear,
Karena hati mereka sangat tidak jelas,
And the truth could not appear.
Dan kebenaran tidak bisa muncul.
Their spirits were divided into blinded Hemispheres.
Semangat mereka terbagi menjadi Hemispheres yang membutakan.
Some who did not fight
Beberapa yang tidak berkelahi
Brought tales of old to light.
Membawa cerita dari yang lampau ke cahaya.
My Rocinante’ sailed by night
Rocinante saya ‘berlayar di malam hari
On her final flight.
Pada penerbangan terakhirnya.
To the heart of Cygnus’ fearsome force
Ke jantung kekuatan menakutkan Cygnus
We set our course.
Kami menetapkan jalur kami.
Spiralled through that timeless space
Spiral melalui ruang abadi itu
To this immortal place.
Ke tempat abadi ini.