The sun is hot and that old clock,
Matahari panas dan jam tua itu,
is movin’ slow, and so am I.
bergerak lamban, dan aku juga.
Work day passes like molasses,
Hari kerja berlalu seperti molase,
in winter time, but it’s July.
di musim dingin, tapi di bulan Juli.

Getting paid by the hour,
Dibayar per jam,
and older by the minute.
dan lebih tua dari menit ke menit.
My boss just pushed me,
Bos saya hanya mendorong saya,
over the limit.
lebih dari batas

I could call him something,
Aku bisa memanggilnya sesuatu,
think I’ll just call it a day…
pikir aku hanya akan menyebutnya sehari …

Pour me something tall and strong.
Tuangkan saya sesuatu yang tinggi dan kuat.
Make it a hurricane, before I go insane.
Jadikan itu angin topan, sebelum saya menjadi gila.
It’s only half past twelve. But I don’t care,
Baru pukul setengah dua belas. Tapi aku tidak peduli,
it’s five o’clock somewhere.
Sekarang pukul lima.

This lunch break is gonna take
Istirahat makan siang ini akan memakan waktu
all afternoon, half the night.
sepanjang siang, setengah malam
Tomorrow morning I know there’ll be hell to pay,
Besok pagi aku tahu akan ada neraka untuk membayar,
but, hey, that’s all right.
Tapi, hei, tidak apa-apa.

I ain’t had a day off now, in over a year.
Saya tidak libur satu hari lagi, lebih dari setahun.
My Jamaican vacation’s gonna start right here.
Liburan Jamaika saya akan dimulai di sini.
If the phone’s for me you can tell them
Jika telepon untuk saya, Anda bisa memberi tahu mereka
I just sailed away….
Saya hanya berlayar ….

Pour me something tall and strong.
Tuangkan saya sesuatu yang tinggi dan kuat.
Make it a hurricane, before I go insane.
Jadikan itu angin topan, sebelum saya menjadi gila.
It’s only half past twelve. But I don’t care,
Baru pukul setengah dua belas. Tapi aku tidak peduli,
it’s five o’clock somewhere.
Sekarang pukul lima.

I could pay off my tab, pour myself in a cab,
Aku bisa melunasi tabku, menuangkan diriku ke dalam taksi,
and be back to work before two.
dan kembali bekerja sebelum pukul dua.
At a moment like this, I can’t help but wonder,
Pada saat seperti ini, saya tidak bisa tidak bertanya-tanya,
what would Jimmy Buffett do.
apa yang akan dilakukan Jimmy Buffett

Funny you should ask Alan, I’d say…
Lucu kamu harus bertanya pada Alan, aku akan bilang …
Pour me something tall and strong.
Tuangkan saya sesuatu yang tinggi dan kuat.
Make it a hurricane, before I go insane.
Jadikan itu angin topan, sebelum saya menjadi gila.
It’s only half past twelve, but I don’t care.
Baru pukul setengah dua belas, tapi aku tidak peduli.

Pour me something tall and strong.
Tuangkan saya sesuatu yang tinggi dan kuat.
Make it a hurricane, before I go insane.
Jadikan itu angin topan, sebelum saya menjadi gila.
It’s only half past twelve. But I don’t care,
Baru pukul setengah dua belas. Tapi aku tidak peduli,
it’s five o’clock somewhere.
Sekarang pukul lima.

… but he don’t care, I don’t care.
… tapi dia tidak peduli, saya tidak peduli.
Together
Bersama
It’s five o’clock somewhere.
Sekarang pukul lima.
I’m gone!
 Aku pergi!