Friendly faces, a smile to greet me
Wajah ramah, senyuman menyambutku
Or just a simple “Hello, how are you?”
Atau hanya sederhana “Halo, apa kabarmu?”
Oh, without them, I’m so blue
Oh, tanpanya, aku sangat biru
There’s only one thing that will do
Hanya ada satu hal yang akan dilakukan
To make this heartache end
Untuk membuat sakit hati ini berakhir
To be back home again
Kembali ke rumah lagi
(sighs)
(mendesah)

Boy in audience (Liston Bates, spoken): He sure looks sad.
Boy di penonton (Liston Bates, diucapkan): Dia yakin terlihat sedih.

Girl sitting next to boy (Tawny Richard, spoken): He sure does.
Gadis duduk di sebelah anak laki-laki (Tawny Richard, diucapkan): Dia yakin tidak.

Big Bird: I’ll never lose my dreams
Big Bird: Saya tidak akan pernah kehilangan impian saya
Even though this time it seems
Meski kali ini nampaknya
Like I’m such a long way
Seperti aku sangat jauh
From any rainbows that might keep my dreams from fading
Dari pelangi apapun yang mungkin membuat mimpiku tidak memudar
Oh, no wonder I’m so blue
Oh, tak heran aku begitu biru

(Sam, working spotlight, cries loudly)
(Sam, sorotan kerja, teriakan keras)

Big Bird: There’s only one thing that will do
Big Bird: Hanya ada satu hal yang akan dilakukan
To make this heartache end
Untuk membuat sakit hati ini berakhir
To be back home again
Kembali ke rumah lagi
To be back home again
Kembali ke rumah lagi

Sid (counting money backstage while he sings):
Sid (menghitung uang di belakang panggung sambil bernyanyi):
I’m a rich man, getting richer
Saya orang kaya, semakin kaya
Here’s my money; let me count it
Ini uang saya; biarkan aku menghitungnya
I’m so happy… (starts whistling)
Aku sangat bahagia … (mulai bersiul)

(Boy and girl from audience sneak in behind him and go to sleeping Big Bird’s cage.)
(Anak laki-laki dan perempuan dari penonton menyelinap di belakangnya dan pergi tidur sangkar Big Bird.)

Girl: Are you real?
Gadis: apa kamu nyata

(A tear trickles from Big Bird’s left eye)
(Air mata menetes dari mata kiri Big Bird)

Boy: He must be real; he’s crying. (to Big Bird) What’s the matter?
Boy: Dia pasti nyata; dia menangis (untuk Big Bird) ada apa?

Big Bird (wakes up and sees kids): Oh, oh, uh, I’m in big trouble, see? Uh, could you do me a favor? (Kids nod) Uh, I, I can’t get out of here, and I want to! So, could you call Mister Looper’s Store on Sesame Street and tell somebody where I am?
Big Bird (bangun dan melihat anak-anak): Oh, oh, eh, saya dalam masalah besar, lihat? Eh, bisakah kau membantu saya? (Anak-anak mengangguk) Eh, saya, saya tidak bisa keluar dari sini, dan saya mau! Jadi, bisakah Anda menghubungi Toko Mister Looper di Sesame Street dan memberi tahu seseorang di mana saya berada?

Sid (spoken, noticing kids): Hey, kids, get away from the talent! Go on, get! Scram! (barks like a dog as kids run off. Laughs.)
Sid (berbicara, memperhatikan anak-anak): Hei, anak-anak, lepas dari bakatnya! Ayo, ayo! Scram! (barks seperti anjing saat anak-anak lari. Tertawa.)
(singing) I’m a rich man, getting richer!
(bernyanyi) Saya orang kaya, semakin kaya!

(Girl is on pay phone with boy lifting her. Phone rings once, and operator answers.)
(Girl ada di telepon umum dengan anak laki-laki mengangkatnya. Telepon berdering sekali, dan jawaban operator.)

Operator (spoken): Operator. May I help you?
Operator (diucapkan): Operator. Dapatkah saya membantu Anda?

Girl (spoken): Hello, operator, can you tell me how to get to Sesame Street?
Gadis (diucapkan): Halo, operator, dapatkah anda memberi tahu saya bagaimana cara menuju Sesame Street?