Sungguh ajaib aku bahkan keluar dari Longwood hidup-hidup,
This town fulla men with big mouths and no guts,
Kota ini penuh dengan pria dengan mulut besar dan tidak nyali,
I mean, if you can just picture it,
Maksud saya, jika Anda bisa membayangkannya,
The whole third floor of the hotel gutted by the blast,
Seluruh lantai tiga hotel dihancurkan oleh ledakan itu,
And the street below showered in shards of broken glass,
Dan jalan di bawah pancuran di pecahan kaca pecah,
And all the drunks pourin’ outta the dance halls,
Dan semua pemabuk turun dari ruang dansa,
Starin’ up at the smoke and the flames,
Starin ‘di atas asap dan api,
And the blind pencil seller wavin’ his stick,
Dan penjual pensil buta itu memegang tongkatnya,
Shoutin’ for his dog that lay dead on the side of the road,
Shoutin ‘untuk anjingnya yang terbaring mati di pinggir jalan,
And me, if you can believe this, at the wheel of the car
Dan saya, jika Anda bisa percaya ini, di kemudi mobil
Closin my eyes and actually prayin’,
Tutup mata saya dan benar-benar berdoa,
Not to God above, but to you, sayin’,
Bukan untuk Tuhan di atas, tapi bagi Anda, katakanlah,
Help me girl, help me girl
Bantu aku, bantu aku
I’ll love you till the end of the world
Aku akan mencintaimu sampai akhir dunia
With your eyes black as coal and your long dark curls
Dengan mata hitam seperti batu bara dan ikal gelap yang panjang
Some things we plan, we sit and we invent and we plot and cook up,
Beberapa hal yang kita rencanakan, kita duduk dan kita ciptakan dan kita plot dan masak,
Others are works of inspiration, of poetry,
Yang lainnya adalah karya ilham, puisi,
And it was this genius hand that pushed me up the hotel stairs
Dan inilah tangan jenius yang mendorongku menaiki tangga hotel
To say my last goodbye,
Mengucapkan selamat tinggal terakhir saya,
To her hair white as snow, and her pale blue eyes,
Rambutnya putih seperti salju, dan matanya yang biru pucat,
Sayin “I gotta go, I gotta go, the bomb and the bread basket
Sayin “Aku harus pergi, aku harus pergi, bom dan keranjang roti
Are ready to blow,”
Siap untuk meniup, “
In this town of men with big mouths and no guts,
Di kota ini pria dengan mulut besar dan tidak ada nyali,
The pencil seller’s dog spooked by the explosion
Anjing penjual pensil itu ketakutan karena ledakan itu
And leapin’ under my wheels as I careered outta Longwood on my way to you,
Dan melompati ‘di bawah roda saat aku pergi dari Longwood dalam perjalanan ke arahmu,
Waitin in your dress, in your dress of blue
Tunggu di gaun Anda, dengan pakaian biru Anda
I said thank you girl, thank you girl
Aku bilang terima kasih gadis, terima kasih gadis
I’ll love you till the end of the world
Aku akan mencintaimu sampai akhir dunia
With your eyes black as coal and your long dark curls
Dengan mata hitam seperti batu bara dan ikal gelap yang panjang
And with the horses prancin’ through the fields,
Dan dengan kuda prancin ‘melalui sawah,
With my knife in my jeans and the rain on the shield,
Dengan pisauku di celana jins dan hujan di perisai,
I sang a song for the glory of the beauty of you,
Saya menyanyikan sebuah lagu untuk kemuliaan kecantikan Anda,
Waitin for me in your dress of blue
Tunggu aku dengan gaun birumu
Thank you girl, thank you girl
Terima kasih, terima kasih
I’ll love you till the end of the world
Aku akan mencintaimu sampai akhir dunia
With your eyes black as coal and your long dark curls
Dengan mata hitam seperti batu bara dan ikal gelap yang panjang