lagu Meat Loaf - Terjemahan Lirik I'd Do Anything For Love (but I Won't Do That

And I would do anything for love
Dan aku akan melakukan apapun untuk cinta
I'd run right into hell and back
Aku akan lari ke neraka dan kembali
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
I'll never lie to you, and that's a fact
Saya tidak akan berbohong kepada Anda, dan itu adalah fakta


But I'll never forget the way you feel right now-
Tapi aku tidak akan pernah melupakan perasaanmu saat ini-
Oh no – no way
Oh tidak – tidak mungkin
Chorus:
Paduan suara:


I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
But I won't do that
Tapi aku tidak akan melakukan itu
No I won't do that
Tidak, saya tidak akan melakukan itu
Anything for love
Apapun untuk cinta
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
But I won't do that
Tapi aku tidak akan melakukan itu
I won't do that
Aku tidak akan melakukan itu
And some days it don't come easy
Dan beberapa hari itu tidak mudah
And some days it don't come hard
Dan beberapa hari itu tidak jadi sulit
Some days it don't come at all
Beberapa hari itu tidak datang sama sekali
And these are the days that never end.
Dan ini adalah hari-hari yang tidak akan pernah berakhir.


And some nights your breathing fire
Dan beberapa malam Anda bernapas api
And some nights your carved in ice
Dan beberapa malam Anda diukir di es
Some nights your like nothing I've felt or seen before
Beberapa malam Anda tidak seperti apa yang pernah saya rasakan atau lihat sebelumnya
Or will again
Atau akan kembali


And maybe I'm crazy
Dan mungkin aku gila
Oh it's crazy and it's true
Oh itu gila dan itu benar
I know you can save me
Aku tahu kau bisa menyelamatkanku
No one else can save me now but you
Tidak ada orang lain yang bisa menyelamatkanku sekarang kecuali kamu


As long as the planets are turning
Selama planet-planet itu berputar
As long as the stars are burning
Selama bintang-bintang terbakar
As long as your dreams are coming true-
Selama impian Anda menjadi kenyataan –
You better belive it!-
Kamu lebih baik belive it!


Chorus:
Paduan suara:


That I would do anything for love
Bahwa aku akan melakukan apapun untuk cinta
And I'll be there until the final act
Dan aku akan sampai di sana sampai tindakan terakhir
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
And I'll take a vow and seal a pact-
Dan aku akan bersumpah dan menyegel sebuah pakta-


But I'll never forgive myself if we don't go all the way-
Tapi aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika kita tidak pergi jauh-jauh-
Tonight-
Malam ini-
I would do anything for love!
Akan kulakukan apapun untuk cinta!
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
But I won't do that
Tapi aku tidak akan melakukan itu
I won't do that…
Aku tidak akan melakukan itu …


I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
Anything you've been dreaming of
Apapun yang kamu impikan
But I just won't do that…
Tapi aku tidak akan melakukan itu …
And some days I pray for silence
Dan beberapa hari aku berdoa untuk diam
And some days I pray for soul
Dan beberapa hari saya berdoa untuk jiwa
Some days I just pray to the God of Sex and Drums and Rock 'N Roll
Beberapa hari saya hanya berdoa kepada Dewa Seks dan Drum dan Rock ‘N Roll


And some nights I lose the feeling
Dan beberapa malam aku kehilangan perasaan
And some nights I lose control
Dan beberapa malam aku kehilangan kendali
Some nights I just lose it all when I watch you dance and the thunder rolls
Beberapa malam aku kehilangan semua itu saat aku melihatmu menari dan gulungan guntur


And maybe I'm lonely
Dan mungkin aku kesepian
That's all I'm qualified to be
Itu saja yang bisa saya dapatkan
There's just one and only-
Hanya ada satu dan satu-
One and only promise I can keep
Satu dan hanya janji yang bisa ku simpan


As long as the wheels are turning
Selama roda berputar
As long as the fires are burning
Selama kebakaran menyala
As long as your prayers are coming true-
Selama doa Anda menjadi kenyataan –
You belive it-
Anda percaya itu-


Chorus:
Paduan suara:


That I would do anything for love
Bahwa aku akan melakukan apapun untuk cinta
And you know it's true and that's a fact
Dan Anda tahu itu benar dan itu adalah fakta
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
And there'll never be no turning back
Dan tidak akan pernah ada jalan untuk kembali


But I'll never do it better then I do it with you
Tapi saya tidak akan pernah melakukannya dengan lebih baik maka saya melakukannya dengan Anda
So long-
Jadi lama-
So long-
Jadi lama-
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
But I won't do that
Tapi aku tidak akan melakukan itu
No-No
Tidak tidak
No I won't do that
Tidak, saya tidak akan melakukan itu


I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
Anything you've been dreaming of
Apapun yang kamu impikan
But I just won't do that…
Tapi aku tidak akan melakukan itu …
But I'll never stop dreaming of you
Tapi aku tidak akan pernah berhenti memimpikanmu
Every night of my life-
Setiap malam dalam hidupku-
No way-
Tidak mungkin-
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
But I won't do that
Tapi aku tidak akan melakukan itu
I won't do that
Aku tidak akan melakukan itu


CODA
CODA


Girl
Gadis


Will you raise me up?
Maukah kamu membangunkan aku
Will you help me down?
Maukah kamu membantuku?
Will you get me right out of this Godforsaken town?
Maukah kau membawaku keluar dari kota terkutuk ini?
Will you make it all a little less cold?
Maukah kamu membuat semuanya sedikit kurang dingin?


Boy
Anak laki-laki


I can do that
saya bisa melakukan itu
I can do that
saya bisa melakukan itu


Girl
Gadis


Will you hold me sacred?
Maukah kamu memegangku suci?
Will you hold me tight?
Maukah kamu memelukku erat?
Can you colorize my life I'm so sick of black and white?
Dapatkah Anda mewarnai hidup saya Saya sangat sakit hitam dan putih?
Can you make it all a little less old?
Bisakah kamu membuat semuanya sedikit kurang tua?


Boy
Anak laki-laki


I can do that
saya bisa melakukan itu
I can do that
saya bisa melakukan itu


Girl
Gadis


Will you make me some magic
Maukah kau membuatku sihir?
With your own two hands?
Dengan dua tanganmu sendiri?
Can you build an emerald city with these grains of sand?
Bisakah Anda membangun sebuah kota zamrud dengan butiran pasir ini?
Can you give me something I can take home?
Dapatkah Anda memberi saya sesuatu yang bisa saya bawa pulang?


Boy
Anak laki-laki


I can do that
saya bisa melakukan itu
I can do that
saya bisa melakukan itu


Girl
Gadis


Will you cater to every fantasy I got?
Apakah Anda memenuhi setiap fantasi yang saya dapatkan?
Will you hose me down with holy water-if I get too hot-?
Maukah kau menyiramku dengan air suci-jika aku terlalu panas-?
Will you take me places I've never known?
Maukah kamu membawaku tempat yang tak pernah kukenal?


Boy
Anak laki-laki


I can do that
saya bisa melakukan itu
I can do that
saya bisa melakukan itu


Girl>
Gadis>


After a while you'll forget everything
Setelah beberapa saat Anda akan melupakan semuanya
It was a brief interlude
Itu adalah selingan singkat
And a midsummer night's fling
Dan belokan tengah musim panas
And you'll see that it's time to move on
Dan Anda akan melihat bahwa inilah saatnya untuk melanjutkan


Boy
Anak laki-laki


I won't do that
Aku tidak akan melakukan itu
I won't do that
Aku tidak akan melakukan itu


Girl
Gadis


I know the territory-I've been around
Aku tahu wilayahnya-aku sudah sekitar
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Semuanya akan menjadi debu dan kita semua akan jatuh
Sooner or later you'll be screwing around
Cepat atau lambat Anda akan kacau


Boy
Anak laki-laki


I won't do that
Aku tidak akan melakukan itu
I won't do that
Aku tidak akan melakukan itu
Chours Anything for love
Mengejar apapun untuk cinta
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
I would do anything for love
Akan kulakukan apapun untuk cinta
But I won't do that
Tapi aku tidak akan melakukan itu