Sama seperti kebiasaan
Passo fuori al bar anche stasera
Aku juga pergi ke bar malam ini
C'e nell'aria un'eco che solletica
Ada gema di udara yang menggelitik
Una voce che non sembra nuova
Suara yang sepertinya tidak baru
E anche se vicina ti nascondi sai perche
Dan bahkan jika Anda menutup untuk menyembunyikan Anda tahu mengapa
Perche tu stai parlando ancor di me
Karena kau masih berbicara denganku
Tu non mi sai dementicar
Kamu tidak melakukan dementise saya
Ad un'amica che non sa
Kepada teman yang tidak tahu
Tu stai parlando del mio cuor
Kamu berbicara tentang hatiku
In tutto il bar aroma di caffe
Sepanjang aroma bar kopi
E risuona al banco dei gelati
Dan itu bergulir ke meja es krim
La tua favola d'amore
Kisah cinta kamu
La calunnia e un venticello perfido
Fitnah dan angin parfum
Dissero il maestro e la sua penna
Mereka mengatakan tuan dan penanya
Tu hai creduto vere tante chiacchiere
Anda telah percaya begitu banyak cerita
Ma per me non c'era alcun motivo
Tapi bagi saya tidak ada alasan
Di prestare credito all'invidia sospettosa
Meminjamkan kecemburuan yang mencurigakan
E tu stai li che parli ancor di me
Dan Anda berbicara dengan saya
Tu non saprai dimenticar
Anda tidak akan tahu bagaimana cara melupakannya
Il mio inglese incerto che
Bahasa inggris saya tidak yakin itu
Ti ha conquistata in questo bar
Dia telah menaklukkanmu di bar ini
Quanti caffe hai bevuto insieme a me
Berapa banyak kopi yang Anda minum dengan saya?
Io ti dissi i love rossini
Aku sudah bilang mawar cinta
Lei conosce l'opera italiana
Dia tahu opera Italia
Qui davanti al banco dei gelati io
Disini di depan meja es krim saya
Mostro alla tua amica il mio amore
Aku menunjukkan cintaku kepada temanku
Diteglielo voi alla mia bella
Katakan padanya yang cantik
Che vi seide accanto indifferent
Itu duduk di sampingnya acuh tak acuh
Che se l'opera non basta
Itu kalau pekerjaannya tidak cukup
Ci sara un'altra canzone
Akan ada lagu lain
Mentre stai parlando ancor di me
Saat Anda berbicara dengan saya
Tu non mi sai dementicar
Kamu tidak melakukan dementise saya
Io sto cantando ancor di te
Aku masih menyanyi kamu
Perche io non ti so scordar
Karena aku tidak bisa melupakanmu
——————————
——————————
Alone, as if by force of habit
Sendirian, seolah-olah dengan paksa kebiasaan
Even tonight, i stop by the bar
Bahkan malam ini, saya mampir ke bar
An echo, taunting me, fills the air
Gema, mengejekku, memenuhi udara
It's a voice, a voice that's all too familiar
Suara, suara yang terlalu akrab
It's you, so close, but you hide
Ini kamu, sangat dekat, tapi kamu bersembunyi
Because you're still talking about me
Karena kau masih membicarakan aku
Could it be you cannot forget me
Mungkinkah Anda tidak bisa melupakan saya?
To a friend that knows nothing of me
Kepada seorang teman yang tidak mengenal saya
You're talking of my heart
Kamu berbicara tentang hatiku
And the bar, it smells of coffee
Dan barnya, baunya harum kopi
You can hear you love story
Anda bisa mendengar kisah cinta itu
At the ice cream counter
Di meja es krim
Slander is a wicked wind
Fitnah adalah angin yang jahat
Said the writer with his pen
Kata penulis dengan penanya
But you believed it to be true
Tapi Anda yakin itu benar
While for me there was no reason
Sementara bagi saya tidak ada alasan
To give credence to suspicious envy.
Memberi kepercayaan pada kecemburuan yang mencurigakan.
Yet even now, your're still talking about me
Namun bahkan sekarang, Anda masih berbicara tentang saya
Could it be you cannot forget me
Mungkinkah Anda tidak bisa melupakan saya?
My faltering command of english
Perintah saya yang menakjubkan dari bahasa Inggris
That won your love right here
Itu memenangkan cintamu di sini
And countless coffees we shared together
Dan kopi tak terhitung jumlahnya yang kita bagi bersama
I told you “i love rossini,
Saya bilang “saya suka rossini,
You know, the italian opera”
Anda tahu, opera Italia “
Right here, by the ice cream counter
Di sini, oleh meja es krim
Now i'm explaining this love to your friend
Sekarang saya menjelaskan cinta ini kepada teman Anda
I plead, tell this to my love
Saya memohon, katakan ini pada cintaku
She sits there, uncaring, at your side
Dia duduk di sana, tidak peduli, di sisi Anda
Tell her if the opera isn't enough,
Katakan padanya jika opera tidak cukup,
There will be another song
Akan ada lagu lain
While you are talking about me
Sementara Anda berbicara tentang saya
Then surely, you haven't forgotten
Maka pastinya Anda belum lupa
And i'm still singing about you
Dan saya masih bernyanyi tentang Anda
Because i know i can't forget you
Karena saya tahu saya tidak bisa melupakan anda