Saat aku naik darat dari sekunangku dekat
A girl on the beach sir I chanced to espy,
Seorang gadis di pantai yang saya kenal dengan espy,
Her hair it was red and her bonnet was blue
Rambutnya merah dan kapalnya berwarna biru
Her place of abode was in Harbour Lecou.
Tempat tinggalnya ada di Harbor Lecou.
Oh boldly I asked her to walk on the sand
Oh dengan berani aku memintanya untuk berjalan di atas pasir
She smiled like an angel and held out her hand
Dia tersenyum seperti malaikat dan mengulurkan tangannya
So I buttoned me guernsey and hoved way me chew
Jadi saya kancing saya guernsey dan cara saya kunyah
In the dark rolling waters of Harbour Lecou
Di perairan bergulir Harbor Lecou yang gelap
My ship she lay anchored far out on the tide
Kapal saya dia berbaring berlabuh jauh di atas air pasang
As I stroll along with that maid at my side
Saat aku berjalan-jalan bersama pelayan yang ada di sampingku
I told her I loved her, I said I’ll be true,
Kukatakan padanya aku mencintainya, kukatakan aku akan benar,
And I winked at the moon over Harbour Lecou
Dan aku mengedipkan mata di bulan di atas Pelabuhan Lecou
As we walked on the sands at the close of the day
Saat kami berjalan di pasir pada akhir hari
I thought of my wife who was home in Torbay
Saya memikirkan istri saya yang berada di rumah di Torbay
I knew that she’d kill me if she only knew
Aku tahu dia akan membunuhku jika dia tahu
I was courting this lassie in Harbour Lecou.
Aku sedang pacaran dengan lassie ini di Harbor Lecou.
As we passed a log cabin that stood on the shore
Saat kami melewati sebuah pondok kayu yang berdiri di tepi pantai
I met an old comrade I’d sailed with before,
Saya bertemu dengan seorang kawan lama yang telah saya berlayar sebelumnya,
He treated me kindly saying “Jack, how are you?
Dia memperlakukan saya dengan baik dengan mengatakan “Jack, apa kabar?
Its seldom I see you in Harbour Lecou”.
Jarang aku melihatmu di Harbor Lecou “.
And as I was parting, this maiden in tow,
Dan saat aku berpisah, gadis ini di belakangnya,
He broke up my party with one single blow
Dia menghancurkan pestaku dengan satu pukulan
He said “Regards to your missus, and your wee kiddies too,
Dia berkata “Salam untuk kenalanmu, dan anak kandungmu juga,
I remember her well, she’s from Harbour Lecou”.
Aku ingat dia baik, dia dari Harbor Lecou “.
I looked at this damsel a standing ‘long side
Aku melihat si gadis ini berdiri ‘panjang’
Her jaw it just dropped and her mouth opened wide
Rahangnya baru saja terjatuh dan mulutnya terbuka lebar
And then like a she-cat upon me she flew
Dan kemudian seperti kucing betina yang menemaniku, dia terbang
And I fled from the furys of Harbour Lecou.
Dan aku lari dari arus Harbor Lecou.
So come all you young sailors who walk on the shore
Jadi datanglah semua pelaut muda yang berjalan di pantai
Beware of old comrades you sailed with before
Waspadalah terhadap rekan-rekan lama yang Anda berlayar sebelumnya
Beware of the maidens with the bonnets of blue
Waspadalah terhadap para gadis dengan topi biru
And the pretty young damsels of Harbour Lecou,
Dan damsel muda yang cantik dari Harbor Lecou,
And the pretty young damsels of Harbour Lecou.
Dan damsel cantik dari Harbor Lecou.