Late one night when the wind was still
Larut malam saat angin masih menyala
Daddy brought the baby to the window sill
Ayah membawa bayinya ke ambang jendela
To see a bit of heaven shoot across the sky
Melihat sedikit sorga menembaki langit
The one and only time Daddy saw it fly
Satu-satunya saat Daddy melihatnya terbang

It came from the east just as bright as a torch
Itu datang dari timur sama terangnya seperti obor
The neighbors had a party on their porch
Para tetangga mengadakan pesta di teras mereka
Daddy rocked the baby, Mother said “amen”
Ayah mengayunkan bayinya, Ibu berkata “amin”
When Halley came to visit in nineteen ten
Saat Halley datang berkunjung pada usia sembilan belas sepuluh tahun

Now back then Jackson was a real small town
Sekarang saat itulah Jackson adalah kota kecil yang nyata
And it’s not every night a comet comes around
Dan tidak setiap malam komet datang
It was almost eighty years since its last time through
Sudah hampir delapan puluh tahun sejak terakhir kali lewat
So I bet your mother would’ve said “amen” too
Jadi aku yakin ibumu pasti sudah bilang “amin” juga

As its tail stretched out like a stardust streak
Saat ekornya terentang seperti garis stardust
The papers wrote about it every day for a week
Makalah-makalah itu menulis tentang hal itu setiap hari selama seminggu
They wondered where it’s going and where it’s been
Mereka bertanya-tanya ke mana arahnya dan di mana tempatnya
When Halley came to Jackson in 1910
Saat Halley datang ke Jackson pada tahun 1910

Now Daddy told the baby sleeping in his arms
Sekarang Ayah memberi tahu bayi itu tidur di pelukannya
To dream a little dream of a comet’s charms
Mimpikan sedikit mimpi akan pesona komet
And he made a little wish as she slept so sound
Dan dia sedikit berharap saat dia tidur begitu nyaring
In nineteen eighty-six that wish came ’round
Pada tahun sembilan belas delapan puluh tahun, harapan itu datang

It came from the east, just as bright as a torch
Itu berasal dari timur, sama terangnya dengan obor
She saw it in the sky from her daddy’s porch
Dia melihatnya di langit dari teras ayahnya
As heavenly sent as it was back then
Sebagai surgawi dikirim seperti dulu
When Halley came to Jackson in nineteen ten
Saat Halley datang ke Jackson pada usia sembilan belas sepuluh tahun
Late one night when the wind was still
Larut malam saat angin masih menyala