“Ini bukan puisi tapi bagus sekali,” katanya.
As he raises his voice she lowers her head.
Saat dia mengangkat suaranya, dia menundukkan kepalanya.
“It makes my heart heavy you're lonely I think.
“Itu membuat hatiku berat kau kesepian kurasa.
Oh Rose you're sad I suppose.”
Oh Rose kau sedih kurasa. “
“Look in her bed and she's bound to be sleeping.
“Lihatlah di tempat tidurnya dan dia pasti tidur.
She's lying there dead. No she's breathing.”
Dia terbaring di sana mati. Tidak, dia bernafas. “
Furious Rose with your opiate eyes
Furious Rose dengan mata opiatmu
your languorous hum that tone of surprise
Dengung lembut Anda yang nada terkejut
I've heard energy in adversity.
Saya pernah mendengar energi dalam kesulitan.
Your smile: the soul of witchery.
Senyumanmu: jiwa penyihir.
You're not running away,
Kamu tidak melarikan diri,
You're not running – are you?
Kamu tidak berlari – apa kamu
Lyrically longing, she's tearing the words from the page.
Dengan rindu, dia merobek kata-kata dari halaman.
She's fearfully seething.
Dia takut mendidih.
“Bring me your blessings, a prayer, or a new pen.
“Bawakanlah berkat, doa, atau pena baru.
– You don't know what I need.”
– Anda tidak tahu apa yang saya butuhkan. “
“Look in my bed and I'm bound to be sleeping,
“Lihat di tempat tidurku dan aku pasti tidur,
I'm lying there dead, but I'm breathing.
Aku terbaring di sana mati, tapi aku bernafas.
And I'm barely balancing as it is,
Dan aku hampir tidak menyeimbangkannya seperti itu,
And I don't want to drown in my dreams
Dan aku tidak ingin tenggelam dalam mimpiku
Bring me wild plums and agrimony
Bawa saya plum liar dan agrimony
I bet you don't even know what that means.”
Saya yakin Anda bahkan tidak tahu apa artinya itu. “
Furious Rose with your opiate eyes,
Furious Rose dengan mata opiatmu,
Your languorous hum, that tone of surprise.
Dengunganmu yang lesu, nada terkejut.
I've heard energy in adversity.
Saya pernah mendengar energi dalam kesulitan.
Your smile: the soul of witchery.
Senyumanmu: jiwa penyihir.
You're not running away,
Kamu tidak melarikan diri,
you're not running – are you?
kamu tidak berlari – bukan?
Gingerly peering, over his shoulder, removed herself from the room.
Dengan hati-hati mengintip dari balik bahunya, melepaskan diri dari ruangan.
She's terribly freezing, she always knows when to go.
Dia sangat kedinginan, dia selalu tahu kapan harus pergi.