Diane: Oh, yes, well would you call me Deedles, please, Elmo?
Diane: Oh, ya, apakah Anda akan memanggil saya Deedles, please, Elmo?

Elmo: Okay, Deedles. (laughs) What are you doing?
Elmo: Oke, Deedles. (Tertawa) Apa yang kamu lakukan?

Diane: Well, I’m reading braille. It’s a system devised for blind people who can’t see to read print.
Diane: Baiklah, saya sedang membaca braille. Ini adalah sistem yang dirancang untuk orang buta yang tidak dapat melihat untuk membaca cetakan.

Elmo: Oooooh. If Deedles is blind, and can’t see Elmo, then how does Deedles know what Elmo is like?
Elmo: Oooooh. Jika Deedles buta, dan tidak bisa melihat Elmo, lalu bagaimana Deedles tahu seperti apa Elmo?

Diane: Well, one way that I know is by listening to the sound of your voice.
Diane: Nah, salah satu cara yang saya tahu adalah dengan mendengarkan suara suaramu.

Elmo: You mean Deedles can tell what Elmo is like just by listening to Elmo’s voice?
Elmo: Maksudmu Deedles bisa tahu apa yang Elmo sukai dengan mendengarkan suara Elmo?

Diane: Sure.
Diane: Tentu.

Elmo: Wow! What else, what else?
Elmo: wah! Apa lagi, apa lagi?

Diane: Well, I can tell by touch, that’s one sense that we use a great deal. (she touches his arms) Let me see. Oh gosh, ya got skinny arms, mine aren’t quite that skinny!
Diane: Baiklah, saya tahu dari sentuhan, itulah satu-satunya perasaan bahwa kami banyak menggunakan. (dia menyentuh lengannya) Let me see. Oh astaga, kamu punya lengan kurus, milikku tidak begitu kurus!

Elmo: Wow, so Deedles can find out about Elmo by listening and by touching.
Elmo: Wow, jadi Deedles bisa mencari tahu tentang Elmo dengan mendengarkan dan dengan menyentuh.

Diane: That’s right.
Diane: Itu benar.

Elmo: Any other way?
Elmo: Ada cara lain?

Diane: Well, by smelling ya, I can smell ya, do you mind?
Diane: Baiklah, dengan mencium baunya, saya bisa mencium baunya, benarkah?

Elmo: No, no, no.
Elmo: Tidak, tidak, tidak.

Diane: Let me get a whiff here. (she smells Elmo) Cute little monster smell! That’s alright, Elmo!
Diane: Biarkan aku mencium bau di sini. (dia mencium bau Elmo) Bau monster kecil yang lucu! Tidak apa-apa, Elmo!

Elmo: Thank you.
Elmo: terima kasih

Diane: Oh, sure.
Diane: Oh, tentu.

Elmo: So, touching or listening or smelling gives Deedles ideas of what Elmo is like, even if Deedles can’t see Elmo?
Elmo: Jadi, menyentuh atau mendengar atau mencium memberi ide Deedles tentang Elmo seperti apa, bahkan jika Deedles tidak bisa melihat Elmo?

Diane: Absolutely, because the ideas and the thoughts come from withinside (her word, not mine!) our heads.
Diane: Tentu, karena ide dan pemikirannya berasal dari asmara (kata dia, bukan saya!) Kepala kita.

Elmo: Wow!
Elmo: wah!

(music starts)
(musik dimulai)

Diane: Isn’t that a kick?
Diane: bukankah itu sebuah tendangan?

Sung:
Sung:
I had a thought
Aku punya pikiran
Didn’t find it on the ground
Tidak menemukannya di tanah
Do you know where thoughts are found
Apakah Anda tahu di mana pikiran ditemukan?
Very simply said
Sangat sederhana saja
The thought came from my head
Pikiran itu muncul dari kepalaku
Got it from my head
Mengerti dari kepalaku
Thoughts come from your head
Pikiran berasal dari kepalamu
From your head
Dari kepalamu
Dooot – un dooot – a – dee – daaa
Dooot – un dooot – a – dee – daaa

Elmo: Dooot – un dooot – a – dee – daaa
Elmo: Dooot – un dooot – a – dee – daaa

Diane: I had a dream
Diane: Saya bermimpi
Had it lying fast asleep
Apakah itu tertidur lelap
Down by where the willows weep
Turun di mana pohon willow menangis
On a grassy bed
Di tempat berumput
The dream came from my head
Mimpi itu datang dari kepalaku
Got it from my head
Mengerti dari kepalaku
Dreams come from your head
Mimpi datang dari kepalamu
From your head
Dari kepalamu
Dooot – un dooot – a – dee – daaa
Dooot – un dooot – a – dee – daaa

Elmo: Dooot – un dooot – a – dee – daaa
Elmo: Dooot – un dooot – a – dee – daaa

Diane: I found a song
Diane: Saya menemukan sebuah lagu
Found it whistling in the rain
Menemukannya bersiul di tengah hujan
I found a song
Saya menemukan sebuah lagu
Found it singing in my brain
Menemukannya bernyanyi di otak saya
The song came from my head
Lagu itu berasal dari kepalaku
Right here in my head
Di sini, di kepalaku
Songs come from your head
Lagu berasal dari kepalamu
From your head
Dari kepalamu
Dooot – un dooot – a – dee – daaa
Dooot – un dooot – a – dee – daaa

Elmo: Dooot – un dooot – a – dee – daaa
Elmo: Dooot – un dooot – a – dee – daaa

Diane: Thoughts come from your head
Diane: Pikiran berasal dari kepalamu
Dreams come from your head
Mimpi datang dari kepalamu
Songs come from your head
Lagu berasal dari kepalamu
From your head
Dari kepalamu
Dooot – un dooot – a – dee – daaa
Dooot – un dooot – a – dee – daaa

Elmo: Dooot – un dooot – a – dee – daaa
Elmo: Dooot – un dooot – a – dee – daaa

Both: scat (I can’t write it all out!)
Keduanya: scat (saya tidak bisa menulis semuanya!)