Saya telah melihat ‘Gators dan’ Skeeters
Down in the swamps of Louisian’
Turun di rawa-rawa Louisian ‘
I’ve seen the Painted Desert
Aku pernah melihat Painted Desert
I’ve traveled across Texas’ burnin’ sand
Saya telah melakukan perjalanan melintasi pasir Texas yang terbakar
I’ve seen the great Rocky Mountains
Saya pernah melihat Pegunungan Rocky yang hebat
That reach up where the mighty eagle soars
Itu mencapai tempat elang perkasa melonjak
You know, big or small, I’ve seen it all
Anda tahu, besar atau kecil, saya sudah melihat semuanya
From a boxcar door.
Dari pintu gantungan.
I’ve seen those wheat fields out in Kansas
Aku pernah melihat ladang gandum di Kansas
In Iowa, I’ve watched the tall corn grow
Di Iowa, saya telah menyaksikan jagung tinggi tumbuh
Seen ’em pickin’ fruit in Florida
Terlihat buah mereka di Florida
Watched ’em diggin’ ‘taters up in Idaho
Menonton mereka digers ‘di Idaho
I’ve seen the factories in Detroit
Saya pernah melihat pabrik-pabrik di Detroit
I’ve seen a small country general store
Saya pernah melihat toko umum negara kecil
And big or small, I’ve seen it all
Dan besar atau kecil, aku sudah melihat semuanya
From a boxcar door.
Dari pintu gantungan.
I’ve seen the coal mines in Kentucky
Saya pernah melihat tambang batu bara di Kentucky
I’ve seen the steel mills in Birmingham
Saya pernah melihat pabrik baja di Birmingham
I’ve seen the Appalachians, seen Hoover
Saya telah melihat Appalachian, melihat Hoover
And I’ve seen ev’ry other dam
Dan aku sudah pernah melihat dam lain
I’ve seen the Great Salt Lake in Utah
Saya pernah melihat Great Salt Lake di Utah
I’ve heard the mighty N-i-ag-ra roar
Saya pernah mendengar raungan N-i-ag-ra yang perkasa
Yea! Big or small, I’ve seen it all
Ya! Besar atau kecil, aku sudah melihat semuanya
From a boxcar door.
Dari pintu gantungan.
I’ve seen the great Potomac River
Saya pernah melihat Sungai Potomac yang hebat
The wide Missouri and the O-hi-o
Missouri yang luas dan O-hi-o
I’ve seen the Colorado
Saya pernah melihat Colorado
I’ve watched the mighty Mississipi flow
Saya telah menyaksikan arus Mississipi yang perkasa
I’ve seen the great Atlantic Ocean
Saya telah melihat Samudera Atlantik yang besar
I’ve seen California’s golden shore
Aku pernah melihat pantai emas California
You know, big or small, I’ve seen it all
Anda tahu, besar atau kecil, saya sudah melihat semuanya
From a boxcar door.
Dari pintu gantungan.
I’ve seen the black man in the ghettos
Aku pernah melihat pria kulit hitam di ghetto
On the reservation, I’ve watched the Navajo
Di reservasi, aku sudah melihat Navajo
I’ve seen the migrant workers
Saya pernah melihat pekerja migran
In the fields from Maine down to Mexico
Di ladang dari Maine sampai ke Meksiko
I’ve seen the rich man in his penthouse
Saya telah melihat orang kaya di penthouse-nya
The shantys and the shacks of the poor
Shantys dan gubuk orang miskin
Yea! big or small, I’ve seen it all
Ya! besar atau kecil, aku sudah melihat semuanya
From a boxcar door.
Dari pintu gantungan.
But, my travels are not over
Tapi, perjalanan saya belum berakhir
There’s lots more that I’ve just gotta see
Masih banyak lagi yang harus saya lihat
Ev’ry day’s a new adventure
Hari ini adalah petualangan baru
And I thank the Lord for letting me be free
Dan saya bersyukur kepada Tuhan karena membiarkan saya bebas
When I hop aboard a boxcar
Saat aku naik angkot
And hear that mighty engine start to roar
Dan dengar mesin dahsyat itu mulai mengaum
You know, big or small, I’ll see you all
Anda tahu, besar atau kecil, saya akan melihat Anda semua
From a boxcar door.
Dari pintu gantungan.
Yea! big or small, I’ll see you all from a boxcar door.
Ya! besar atau kecil, saya akan melihat Anda semua dari pintu gantungan.