Feudin ‘dan fussin’ dan a-fightin, ‘
Sometimes it gets to be excitin,'
Terkadang hal itu bisa menjadi excitin, ‘
Don't like them ornery neighbors down by the creek,
Tidak suka mereka tetangga yang kasar di dekat sungai kecil,
We'll be plumb out of neighbors next week.
Kami akan dipecat dari tetangga minggu depan.
Grandma, poor ol' grandma,
Nenek, nenek tua malang,
Why'd they have to shoot poor grandma.
Mengapa mereka harus menembak nenek yang malang.
She lies 'neath the clover
Dia berbohong tentang semanggi itu
Someone caught her bending over
Seseorang menangkapnya membungkuk
Pickin' up a daisy!
Pilihlah daisy!
Feduin' and fussin' and a-fightin'
Feduin ‘dan fussin’ dan a-fightin ‘
This is a wrong that needs a rightin,'
Ini adalah salah yang membutuhkan hak, ‘
Let's get that funeral service over
Mari kita mendapatkan layanan pemakaman itu
So then we can start in a-feudin' again.
Jadi kita bisa mulai di-feudin lagi.
Feudin' and fightin' and a-fussin,'
Feudin ‘dan fightin’ dan a-fussin, ‘
That's all that's goin' on with us'n.
Itu saja yang terjadi dengan kita.
We are such neighborly people peaceful and sweet,
Kami adalah orang-orang yang bertetangga dengan damai dan manis,
All except when we happen to meet.
Semua kecuali saat kita kebetulan bertemu.
Daughter, baby daughter,
Putri, anak perempuan,
Poisened all the neighbors chickens.
Minta semua ayam tetangga.
Daughter hadn't oughter
Putri tidak menimang
Least 'till she could run like the dickens.
Setidaknya sampai dia bisa berlari seperti orang gila.
They hit her with a shovel!
Mereka memukulnya dengan sekop!
Feudin' and fightin' and a-fussin'
Feudin ‘dan fightin’ dan a-fussin ‘
No use a-standin' here a-cussin,'
Tidak ada gunanya a-standin ‘disini a-cussin,’
Let's give our daughter a pistol now that she's four
Mari kita beri pistol putri kami sekarang bahwa dia berumur empat tahun
And go feudin' and fightin' some more.
Dan pergi feudin ‘dan fightin’ lagi.
Got a Date with an Angel-Delroy Somers Band
Punya Tanggal dengan Angel-Delroy Somers Band
Words by Clifford Grey and Sonny Miller; music by Jack Waller and Joseph
Kata-kata oleh Clifford Gray dan Sonny Miller; musik oleh Jack Waller dan Joseph
Tunbridge.
Tunbridge.
Best-selling record by Hal Kemp and his Orchestra, vocal by Skinny Ennis.
Rekor terlaris oleh Hal Kemp dan Orchestra-nya, vokal oleh Skinny Ennis.
Theme song of Skinny Ennis and his Orchestra.
Lagu tema Skinny Ennis dan Orchestra-nya.
Got a date with an angel,
Punya kencan dengan malaikat,
Got to meet her at seven,
Harus bertemu dengannya pukul tujuh,
Got a date witn an angel,
Punya kencan dengan malaikat,
And I'm on my way to Heaven.
Dan aku dalam perjalanan ke Surga.
She's so lovely beside me,
Dia sangat cantik di sampingku,
And whatever betide me.
Dan apapun betide saya.
Got an angel to guide me.
Punya malaikat untuk membimbing saya.
So I'm on my way to Heaven.
Jadi saya dalam perjalanan ke Surga.
Soon I'll hear the bells ring out,
Segera aku akan mendengar lonceng berdering,
And the choir will sing out,
Dan paduan suara akan bernyanyi,
When the pearly gates swing out
Saat gerbang mutiara berayun keluar
She'll beckon to me.
Dia akan mengisyaratkan kepada saya.
I've been waiting a lifetime,
Aku sudah menunggu seumur hidup,
For this evening at seven,
Untuk malam ini pukul tujuh,
Got a date with an angel
Punya kencan dengan malaikat
And I'm on my way to Heaven.
Dan aku dalam perjalanan ke Surga.