VERSE 1
Don’t stamp your foot at me,
Jangan cap kaki Anda pada saya,
It’s impolite
Ini tidak sopan
To stamp your foot at me
Untuk cap kaki Anda pada saya
Is not quite right.
Tidak benar
At man’s ingratitude
Pada rasa tidak berterimakasih pada manusia
A woman winks,
Seorang wanita berkedip,
But such an attitude just stinks.
Tapi sikap seperti itu hanya berbau busuk.
REFRAIN 1
REFRAIN 1
I have eyes for you to give you dirty looks.
Aku punya mata agar kau terlihat kotor.
I have words that do not come from children’s books
Saya punya kata-kata yang tidak berasal dari buku anak-anak
there’s a trick with a knife I’m learning to do
Ada trik dengan pisau yang sedang saya kerjakan
And ev’rything I’ve got belongs to you.
Dan apa yang kumiliki milikmu?
I’ve a powerful anesthesia in my fist,
Saya memiliki anestesi yang kuat di kepalan tangan saya,
And the perfect wrist to give your neck atwist.
Dan pergelangan tangan yang sempurna untuk memberi atol lehermu.
There are hammerlock holds,
Ada hammerlock memegang,
I’ve mastered a few,
Aku sudah menguasai beberapa,
And ev’rything I’ve got belongs to you.
Dan apa yang kumiliki milikmu?
Share for share, share alike,
Berbagi untuk berbagi, berbagi sama,
You get struck each time I strike.
Anda terserang setiap kali saya menyerang.
You for me- me for me-
Anda untuk saya – saya untuk saya –
I’ll give you plenty of nothing.
Aku akan memberimu banyak hal.
I’m not yours for better but for worse,
Aku bukan milikmu lebih baik tapi lebih buruk lagi,
And I’ve learned to give the well-known witches’ curse.
Dan saya telah belajar memberi kutukan yang terkenal itu.
I’ve a terrible tongue, a temper for two,
Aku punya lidah yang mengerikan, temperamen untuk dua orang,
And ev’rything I’ve got belongs to you.
Dan apa yang kumiliki milikmu?
VERSE 2
VERSE 2
Don’t raise your voice at me,
Jangan meninggikan suaramu padaku,
That’s very rude.
Itu sangat kasar.
To raise your voice at me
Untuk meninggikan suaramu padaku
Is rather crude.
Agak kasar
It’s wrong essentially when woman yells,
Ini salah pada dasarnya saat wanita berteriak,
And confidentially, it smells.
Dan secara rahasia, baunya.
REFRAIN 2
REFRAIN 2
I’ll converse with you on politics at length,
Saya akan berbicara dengan Anda tentang politik secara panjang lebar,
I’ll protect you with my superhuman strength.
Aku akan melindungimu dengan kekuatan superku.
If you’re ever attacked I’ll scream and say , “Boo!”
Jika Anda pernah diserang, saya akan berteriak dan berkata, “Boo! ”
And ev’rything I’ve got belongs to you.
Dan apa yang kumiliki milikmu?
I will never stray from home, I’ll just stay put,
Saya tidak akan pernah menyimpang dari rumah, saya akan tinggal diam saja,
‘Cause I’ve got a brand-new thing called athlete’ s foot.
Karena aku punya barang baru yang disebut athlete’s foot.
I’m a victim of colds, anemia, too,
Saya adalah korban flu, anemia juga,
And ev’rything I’ve got belongs to you.
Dan apa yang kumiliki milikmu?
Off to bed we will creep,
Di tempat tidur kita akan merayap,
Then we’ll sleep and sleep and sleep
Lalu kita akan tidur nyenyak dan tidur
Till the birds start to peep.
Sampai burung mulai mengintip.
I’ll give you plenty of nothing.
Aku akan memberimu banyak hal.
I’ll be yours forever and a day
Aku akan menjadi milikmu selamanya dan sehari
If the first good breeze does not blow me away.
Jika angin sepoi-sepoi yang pertama tidak meniupku pergi.
You’re enough for one man, that’s why I’ll be true,
Kamu cukup untuk satu orang, itu sebabnya aku akan benar,
And ev’rything I’ve got belongs to you.
Dan apa yang kumiliki milikmu?
ENCORE
ENCORE
You may have some things that I can’t use at all.
Anda mungkin memiliki beberapa hal yang tidak dapat saya gunakan sama sekali.
When I look at you, your manly gifts are small.
Saat saya melihat Anda, hadiah manly Anda kecil.
I’ve a wonderful way of saying adieu,
Saya memiliki cara yang bagus untuk mengatakan perpisahan,
And ev’rything I’ve got belongs to you.
Dan apa yang kumiliki milikmu?
You won’t know how good I am until you try
Anda tidak akan tahu seberapa bagus saya sampai Anda mencobanya
And you’ll let my well of loneliness run dry.
Dan Anda akan membiarkan sumur kesepian saya kering.
I’ve a marvelous way of telling you no,
Aku punya cara yang mengagumkan untuk tidak memberitahumu,
And ev’rything I’ve got belongs to you.
Dan apa yang kumiliki milikmu?
And ev’rything you want belongs to me!
Dan apa yang kau inginkan adalah milikku!
And ev’ rything you need belongs to me!
Dan apa yang kamu butuhkan adalah milikku!
REPRISE
REPRISE
VERSE
AYAT
Life has no shape or form
Hidup tidak memiliki bentuk atau bentuk
And no design.
Dan tidak ada desain.
It isn’t life without
Ini bukan hidup tanpa
That fool of mine.
Bodoh itu saya
I used to gad about
Saya biasa gad tentang
With any chap
Dengan chap apapun
And now I’m sad about my sap.
Dan sekarang saya sedih dengan getah saya.
REFRAIN
MENAHAN DIRI
He’s a living thing that isn’t quite alive,
Dia makhluk hidup yang tidak cukup hidup,
He has brains enough for any child of five.
Dia memiliki otak cukup untuk setiap anak dari lima.
Oh, he isn’t too rich in vigor and vim,
Oh, dia tidak terlalu kaya semangat dan vim,
But ev’rything I’ve got belongs to him.
Tapi apa yang kumiliki miliknya.
He’s a naughty brat that can’t be left alone.
Dia anak nakal nakal yang tidak bisa ditinggal sendiri.
He has eyes for ev’ry skirt except my own.
Dia memiliki mata untuk rok ev’ry kecuali milikku.
Even under a tree, he grabs for the limb,
Bahkan di bawah pohon, ia meraih anggota badan,
But ev’rything I’ve got belongs to him.
Tapi apa yang kumiliki miliknya.
Something beats in his chest,
Sesuatu berdetak kencang di dadanya,
But it’s just a pump at best.
Tapi itu hanya pompa terbaik.
I’m for him, he’s for him.
Aku untuknya, dia untuknya.
He gives me plenty of nothing.
Dia tidak banyak memberi saya apa-apa.
When I see that funny face, I know
Saat aku melihat wajah lucu itu, aku tahu
Something scared his mother twenty years ago.
Sesuatu yang menakutkan ibunya dua puluh tahun yang lalu.
But I’ll never let go, he’ll never be free!
Tapi aku tidak akan pernah melepaskannya, dia tidak akan pernah bebas!
Till ev’rything he’s got belongs to me!
Sampai kapan dia menjadi milikku!
CODA
CODA
And ev’rything I’ve got belongs to him!
Dan apa yang kumiliki miliknya!
And ev’rything I’ve got belongs to us!
Dan apa yang kumiliki milik kita!