Oh dengar, Saudaraku,
I love my mister man,
Saya suka pria mister saya,
And I can’t tell yo’ why,
Dan saya tidak bisa mengatakannya, mengapa,
Dere ain’t no reason
Tidak ada alasan
Why I should love dat man.
Kenapa aku harus mencintai orang itu?
It must be sumpin’ dat de angels done plan.
Harus sumpin ‘bahwa de angels dilakukan rencana.
Refrain:
Menahan diri:
Fish got to swim, birds got to fly,
Ikan harus berenang, burung pun terbang,
I got to love one man till I die.
Aku harus mencintai satu orang sampai aku mati.
Can’t help lovin’ dat man of mine.
Tidak bisa membantu mencintaimu.
Tell me he’s lazy, tell me he’s slow,
Katakan padaku dia malas, katakan padaku dia lamban,
Tell me I’m crazy (maybe I know).
Katakan padaku aku gila (mungkin aku tahu).
Can’t help lovin’ dat man of mine.
Tidak bisa membantu mencintaimu.
When he goes away
Saat dia pergi
Dat’s a rainy day,
Dat adalah hari hujan,
But when he comes back dat day is fine,
Tapi ketika dia kembali hari itu baik-baik saja,
De sun will shine!
De matahari akan bersinar!
He kin come home as late as kin be,
Dia kerabat pulang semaksimal mungkin,
Home widout him ain’t no home to me.
Rumah tanpa dia bukan rumah bagiku.
Can’t help lovin’ dat man of mine.
Tidak bisa membantu mencintaimu.
My man is shif’less
Pria saya shif’less
An’ good for nuthin’ too
Sebuah ‘baik untuk nuthin’ juga
(He’s mah man jes’ de same)
(Dia mah man jes ‘sama)
He’s never round here
Dia tidak pernah sampai di sini
When dere is work to do.
Bila ada pekerjaan yang harus dilakukan.
He’s never round here when dere’s workin’ to do.
Dia tidak pernah ada di sini saat harus bekerja.
De chimbley’s smokin’,
De chimbley’s smokin ‘,
De roof is leakin’ in,
De atap adalah leakin ‘in,
But he don’t seem to care.
Tapi sepertinya dia tidak peduli.
He kin be happy
Dia kerabat bahagia
Wid jes’ a sip of gin.
Jake meneguk gin.
Ah even love him when his kisses got gin!
Ah bahkan mencintainya saat ciumannya mendapat gin!
Repeat Refrain
Ulangi Menahan diri