Ernie menonton film di TV saat Bert masuk
Bert: Ernie, what are you watching?
Bert: Ernie, apa yang kamu tonton?
Ernie: Oh, it’s a great old movie Bert.
Ernie: Oh, ini film lama Bert.
B: What is it?
B: ada apa
E: It’s called … it’s just uh “Cowboys in Outerspace” Bert.
E: Ini disebut … itu hanya uh “Cowboys in Outerspace” Bert.
B: Ernie? Ernie? (E: Look at that!) Uh, can’t you do something else besides watch TV? I mean, you’ve been watching TV all day long.
B: Ernie? Ernie? (E: Lihat itu!) Uh, tidak bisakah kamu melakukan sesuatu selain menonton TV? Maksudku, kamu sudah nonton TV sepanjang hari.
E: Well gee, like what Bert? I mean, it’s raining outside Bert.
E: Baiklah, seperti apa Bert? Maksudku, hujan di luar Bert.
B: Well, I know it’s raining, but Ernie there are other things to do inside besides watching TV.
B: Baiklah, saya tahu ini hujan, tapi Ernie ada hal lain yang harus dilakukan selain menonton TV.
E: Oh yeah? Well, like what Bert? AH!
E: Oh ya? Nah, seperti apa Bert? AH!
B: What what?
B: apa apa
E: Look at that! Those are just actors Bert.
E: lihat itu! Itu hanya aktor Bert.
B: I know, I’m trying to think what else you can do.
B: Saya tahu, saya mencoba memikirkan apa lagi yang bisa Anda lakukan.
E: Ooh! Did you see that one Bert?
E: Ooh! Apakah kamu melihat itu satu Bert?
B: How ’bout reading? How bout reading? You can read, we have a lot of books here.
B: Bagaimana membaca? Bagaimana membaca? Anda bisa baca, kita punya banyak buku disini.
E: Reading? Well, I don’t know Bert, I really don’t feel like reading right now, Bert.
E: Membaca? Yah, aku tidak tahu Bert, aku benar-benar tidak ingin membaca sekarang, Bert.
B: Oh. Well….um..
B: Oh. Baik …. um ..
E: AH!
E: AH!
B: How ’bout writing a story? Hey, that’s good Ernie, writing a story.
B: Bagaimana kalau menulis cerita? Hei, itu bagus Ernie, menulis sebuah cerita.
E: Writing a story?
E: Menulis sebuah cerita?
B: Wouldn’t that be fun, you could write your very own story.
B: Tidakkah itu menyenangkan, Anda bisa menulis cerita Anda sendiri.
E: Writing a story. That’s a pretty good idea Bert.
E: Menulis sebuah cerita Itu ide bagus Bert.
B: Yeah. (Bert laughs)
B: Ya. (Bert tertawa)
E: Hey Bert, would you help me if I were to write a story, would you help me?
E: Hey Bert, maukah anda membantu saya jika saya menulis sebuah cerita, maukah anda membantu saya?
B: Well, I suppose I could give you ideas. Yeah, I’ll help you, sure.
B: Baiklah, saya kira saya bisa memberi ide. Ya, saya akan membantumu, tentu saja.
E: OK, Great.
E: oke, bagus
B: Great.
B: Bagus
E: Mmm Mmm Mmm Mmm…
E: Mmm Mmm Mmm Mmm …
B (Faces camera) Terrific. Wow, no TV set on all day long. Oh great.
B (Faces camera) Hebat. Wow, tidak ada TV set sepanjang hari. Oh bagus.
E: Hey Bert?
E: Hei Bert?
B: Huh?
B: Hah?
E: C’mere Bert.
E: C’mere Bert.
B: Yeah, well what do you want?
B: Ya, apa yang kamu inginkan?
(Ernie and Bert are off camera)
(Ernie dan Bert sedang off kamera)
B: Ernie! What are you doing?
B: Ernie! Apa yang sedang kamu lakukan?
E: Uh, we’re writing a story Bert.
E: Uh, kita sedang menulis cerita Bert.
B: This is not writing a story!
B: Ini bukan menulis cerita!
(Ernie and Bert come in, Bert has a waste paper basket on his head)
(Ernie dan Bert masuk, Bert memiliki keranjang sampah di kepalanya)
E: This is the first stage, planning to write a story. You see, you can’t just sit down and write a story, you have to plan to write it, and that’s what I’m doing. Now, we’ve got paper, I’ll take that paper Bert. Let’s see we have paper to write on. And I have pencils right here to write with Bert.
E: Ini adalah tahap pertama, berencana menulis cerita. Begini, Anda tidak bisa hanya duduk dan menulis sebuah cerita, Anda harus merencanakan untuk menuliskannya, dan itulah yang sedang saya lakukan. Sekarang, kita punya kertas, saya akan mengambil kertas itu Bert. Mari kita lihat ada kertas untuk ditulis. Dan saya memiliki pensil di sini untuk menulis dengan Bert.
B: *sigh*
B: * mendesah *
E: And then I have my handy dandy pencil sharpener. And I have my eraser here Bert for any mistakes I might make, see I can erase them.
E: Dan kemudian saya memiliki rautan pensil kusam saya. Dan saya memiliki penghapus di sini Bert untuk kesalahan yang mungkin saya buat, karena saya dapat menghapusnya.
B: Uh-huh.
B: Uh-huh.
E: And I have a waste paper basket to put in .. a waste paper basket … Bert, have you seen my waste paper basket?
E: Dan saya punya keranjang sampah untuk dimasukkan ke dalam … keranjang sampah … Bert, sudahkah anda melihat keranjang sampah saya?
B: Ask me that again and look into my eyes.
B: Tanya saya lagi dan lihat mataku.
E: Have you seen … Have you seen .. Oh! This is my waste paper basket.
E: Pernahkah anda melihat … Pernahkah anda melihat .. Oh! Ini keranjang sampah saya.
B: Of course it’s your waste basket!! You put it on my head!
B: Tentu saja itu keranjang sampahmu !! Anda menaruhnya di kepala saya!
E: Oh, thank you Bert.
E: Oh, terima kasih Bert.
B: Yeah, thank you.
B: Ya, terima kasih
E: That’s my waste paper basket for throwing stuff in when I make a mistake, you see?
E: Itu keranjang sampah saya untuk membuang barang saat saya melakukan kesalahan, kan?
B: Ok, now Ernie, Ernie. You have planned your whole adventure in writing a story.
B: Ok, sekarang Ernie, Ernie. Anda telah merencanakan seluruh petualangan Anda dalam menulis sebuah cerita.
E: That’s true.
E: Itu benar
B: All planned to the last detail … all planned.
B: Semua direncanakan ke detail terakhir … semua direncanakan.
E: Right.
E: Benar
B: OK, now go to it.
B: Oke, sekarang pergi ke sana.
E: OK, I’ll see you around.
E: Baiklah, saya akan melihat Anda berkeliling.
B: Ho, ho wait, well, where are you going?
B: Ho, tunggu sebentar, nah, kemana kamu pergi?
E: I’m going to go outside and play in the puddles.
E: Saya akan pergi keluar dan bermain di genangan air.
B: But why?
B: Tapi kenapa?
E: Well, you see Bert, I can’t think of anything to write right now, Bert. But, when I DO think of something, I have it all planned. And thanks to you Bert, I couldn’t have done it without you. Mmm Mmm Mmm Mmm.
E: Baiklah, Anda lihat Bert, saya tidak dapat memikirkan apapun untuk ditulis sekarang, Bert. Tapi, ketika saya memikirkan sesuatu, saya telah merencanakan semuanya. Dan terima kasih untukmu Bert, aku tidak bisa melakukannya tanpamu. Mmm Mmm Mmm Mmm.
(Bert rests his head on the basket and shakes it in disappointment)
(Bert meletakkan kepalanya di keranjang dan mengguncangnya dengan kecewa)