TRAVELLER (Jim Henson):
I started on a journey just about a year ago,
Saya memulai perjalanan sekitar setahun yang lalu,
To a little town called “Morrow” in the state of Ohio
Ke sebuah kota kecil bernama “Morrow” di negara bagian Ohio
I’d never been much of a traveller and I really didn’t know,
Saya tidak pernah banyak bepergian dan saya benar-benar tidak tahu,
That Morrow was the hardest place I’d ever try to go.
Morrow adalah tempat tersulit yang pernah kulakukan.
So I went down to the station for my ticket and applied
Jadi saya turun ke stasiun untuk tiket saya dan melamar
For tips regarding Morrow not expecting to be guide
Untuk tips tentang Morrow tidak berharap bisa menjadi guide
Said I, “My friend, I’d like to go to Morrow and return,
Katanya, “Temanku, aku ingin pergi ke Morrow dan kembali,
No later than tomorrow for I haven’t time to burn.”
Selambat-lambatnya besok saya belum sempat membakar. “
Said he to me,
Mengatakannya padaku,
CLERK:
CLERK:
Now let me see if I have heard you right
Sekarang mari saya lihat apakah saya telah mendengar Anda dengan benar
You’d like to go to Morrow and return tomorrow night
Anda ingin pergi ke Morrow dan kembali besok malam
You should have gone to Morrow yesterday and back today,
Seharusnya kau pergi ke Morrow kemarin dan kembali hari ini,
For the train that goes to Morrow is a mile upon its way
Untuk kereta yang menuju ke Morrow adalah satu mil di jalannya
If you had gone to Morrow yesterday now don’t you see,
Jika Anda pergi ke Morrow kemarin sekarang tidakkah Anda lihat,
You could have gone to Morrow and returned today at 3
Anda bisa saja pergi ke Morrow dan kembali hari ini pukul 3
For the train today to Morrow if the schedule is right,
Untuk kereta hari ini ke Morrow jika jadwalnya benar,
Today it gets to Morrow and returns tomorrow night.
Hari ini sampai ke Morrow dan kembali besok malam.
TRAVELLER:
WISATAWAN:
Said I, “I’d like to go to Morrow so can I go today,
Katanya, “Saya ingin pergi ke Morrow supaya saya bisa pergi hari ini,
And get to Morrow by tonight if there is no delay?”
Dan pergi ke Morrow malam ini kalau tidak ada penundaan? “
CLERK:
CLERK:
“Well, well,” I said to him, and I’ve got no more to say,
“Baiklah,” kataku padanya, dan aku tidak bisa mengatakan apa-apa,
“Can you get anywhere tomorrow and get back again today?”
“Bisakah Anda ke mana saja besok dan kembali lagi hari ini?”
TRAVELLER:
WISATAWAN:
Said I, “I guess you know it all, but kindly let me say,
Kata saya, “Saya rasa Anda tahu semuanya, tapi tolong katakan padaku,
How can I get to Morrow if I leave this town today?”
Bagaimana saya bisa pergi ke Morrow jika saya meninggalkan kota ini hari ini? “
Said he,
Katanya dia,
CLERK:
CLERK:
You can not go to Morrow anymore today,
Anda tidak bisa pergi ke Morrow lagi hari ini,
For the train that goes to Morrow is a mile upon its way.
Untuk kereta yang menuju ke Morrow adalah satu mil di jalannya.
TRAVELLER:
WISATAWAN:
I was so disappointed, I was mad enough to swear
Saya sangat kecewa, saya cukup marah untuk bersumpah
The train had gone to Morrow and it left me standing there
Kereta itu menuju ke Morrow dan membuatku berdiri di sana
The man was right in telling me,
Pria itu benar dalam memberitahu saya,
CLERK:
CLERK:
You are a howling jay
Kamu melolong jay
You cannot go to Morrow…
Anda tidak bisa pergi ke Morrow …
TRAVELLER:
WISATAWAN:
Well I guess in town I’ll stay.
Yah, kurasa di kota aku akan tinggal.
FIDDLER (Frank Oz):
FIDDLER (Frank Oz):
I don’t get it.
Saya tidak mengerti.
COOL TRIVIA: The song was on one of the best episodes of The Muppet Show, with Rita Moreno as the guest star, and she did a great rendition of Fever with Animal. In fact, her appearance won her an Emmy, making her the only performer in history to have won a Tony, a Grammy, an Emmy, and an Oscar.
COOL TRIVIA: Lagu ini masuk dalam salah satu episode terbaik The Muppet Show, bersama Rita Moreno sebagai bintang tamu, dan dia membawakan lagu Fever with Animal yang hebat. Sebenarnya, penampilannya membuatnya memenangkan Emmy, menjadikannya satu-satunya pemain dalam sejarah yang memenangkan Tony, Grammy, Emmy, dan Oscar.