Ernie: That’s fantastic, Bert!
Ernie: Itu fantastis, Bert!

Bert: Yeah, yeah! That’s ME hitting this tin can with a spoon. And listen, this is .. this is me hitting this pan with a spoon … (CLANK) *pleasant sigh*
Bert: Ya, ya! Itu AKU memukul kaleng ini dengan sendok. Dan dengarkan, ini .. ini saya memukul panci ini dengan sendok … (CLANK) * sigap menyenangkan *

Ernie: Well, that’s very interesting, Bert ..
Ernie: Nah, itu sangat menarik, Bert ..

Bert: Yeah. Now, I shake the tin can .. (RATTLE) .. you see, it’s got MARBLES inside!
Bert: Ya. Sekarang, saya goyangkan kalengnya .. (RATTLE) .. anda lihat, itu punya MARBLES inside!

Ernie: Uh-huh, yeah, that’s nice ..
Ernie: Uh-huh, ya, itu bagus ..

Bert: Yeah, yeah, and then I blow this WHISTLE! (TWEET) Oh, Ernie! It’s so wild! So wonderful!
Bert: Ya, ya, dan kemudian aku meniup WHISTLE ini! (TWEET) Oh, Ernie! Ini sangat liar! Begitu mengagumkan!

Ernie: Gee, that doesn’t seem so wonderful to me, Bert.
Ernie: Wah, itu tidak begitu indah bagiku, Bert.

Bert: Well, maybe not but listen to what happens when I put them all together, Ernie ..
Bert: Yah, mungkin tidak tapi mendengarkan apa yang terjadi saat aku mengumpulkan semuanya, Ernie ..

(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)

Bert: *pleasant sigh*
Bert: * keluhan menyenangkan *

Ernie: Say, that sounds pretty nice, Bert!
Ernie: Katakan, kedengarannya cukup bagus, Bert!

Bert: NICE? Ernie, it’s breathtaking! Hey — now everyone at home, go get a can, or a pan, or a whistle, or — or whatever you can find, and you can join in too.
Bert: NICE? Ernie, sungguh menakjubkan! Hei – sekarang semua orang di rumah, ambil sekaleng, atau panci, atau peluit, atau – atau apa pun yang bisa Anda temukan, dan Anda juga bisa bergabung.

Ernie: Join in? Join in on what, Bert?
Ernie: Bergabunglah di? Bergabunglah dengan apa, Bert?

Bert: Well, you’ll see Ernie, and I’ll tell you what happened too. See –]
Bert: Baiklah, Anda akan bertemu Ernie, dan akan saya ceritakan kejadiannya juga. Lihat –]

Bert: See, I was sitting around
Bert: Begini, saya sedang duduk-duduk
Feeling so blue,
Merasa sangat biru,
Trying to think what to
Mencoba memikirkan apa yang harus dilakukan
Think to do
Pikirkanlah
Then–(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)–
Lalu – (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET) –
I suddenly heard something new.
Tiba-tiba aku mendengar sesuatu yang baru.

I was sitting around
Aku sedang duduk-duduk
Trying to sleep
Mencoba untuk tidur
Practicing counting by
Berlatih menghitung dengan
Counting sheep
Menghitung domba
When–(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)–
Kapan – (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET) –
I knew I had found something new.
Aku tahu aku telah menemukan sesuatu yang baru.

It was just the water pipe when the faucet got turned on,
Itu hanya pipa air saat keran dinyalakan,
But it lightened up my life like a nightingale’s sweet song!
Tapi itu meringankan hidup saya seperti lagu manis burung bulbul!

And now I’m happy with my can and my pan
Dan sekarang saya senang dengan kaleng dan panci saya
My whistle or two
Saya bersiul atau dua
‘Cause now I know
Karena sekarang aku tahu
What I just gotta do;
Apa yang harus saya lakukan;
I go (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
Saya pergi (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
And the sky is all sunny and blue,
Dan langit cerah dan biru,
And (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
Dan (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
I bet it’ll do it for you!
Aku yakin itu akan melakukannya untukmu!

Ernie: [Gee, that’s nice, Bert! Hey–can I join in?
Ernie: Ya, bagus sekali, Bert! Hei – bolehkah saya bergabung?

Bert: Ernie, everybody can join in! Kids at home too. Ready? Here it comes…
Bert: Ernie, semua orang bisa ikut! Anak-anak di rumah juga. Siap? Ini dia…

(CLINK, CLANK, RATTLE, HONK!)
(CLINK, CLANK, RATTLE, HONK!)

Bert: AAAAhhh! Ernie, you ruined it!
Bert: AAAAhhh! Ernie, kamu merusaknya!

Ernie: Well, I couldn’t find a whistle, Bert!
Ernie: Baiklah, aku tidak bisa menemukan peluit, Bert!

Bert: Well, this time you rattle and I’ll tweet.
Bert: Nah, kali ini Anda bingung dan saya akan tweet.

Ernie: Okay, Bert! (HONK!)
Ernie: Baiklah, Bert! (MEMBUNYIKAN!)

Bert: ERNIE!
Bert: ERNIE!

Ernie: I just had to put it down, Bert.
Ernie: Saya hanya harus meletakkannya, Bert.

Bert: Well, control yourself, huh?
Bert: Baiklah, kendalikan dirimu, ya?

Ernie: Here we go ..
Ernie: ini dia ..

(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)

Ernie: There, I did it!]
Ernie: Di sana, saya melakukannya!]

Bert: *pleasant sigh*
Bert: * keluhan menyenangkan *

It was just the water pipe when the faucet got turned on,
Itu hanya pipa air saat keran dinyalakan,
But it lightened up my life like a nightingale’s sweet song
Tapi itu meringankan hidup saya seperti lagu manis burung bulbul

And now I’m happy with my can and my pan
Dan sekarang saya senang dengan kaleng dan panci saya
(HONK!) My whistle or two (Ernie!) (Sorry ..)
(HONK!) Peluit atau dua (Ernie!) (Maaf ..)
Now I know what I just got to do;
Sekarang saya tahu apa yang harus saya lakukan;
I go (CLINK, CLANK, RATTLE TWEET)
Saya pergi (CLINK, CLANK, RATTLE TWEET)
And the sky is all sunny and blue,
Dan langit cerah dan biru,
And (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
Dan (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
I bet it’ll do it for you!
Aku yakin itu akan melakukannya untukmu!
Once more! — (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
Sekali lagi! – (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
And again! — (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
Dan lagi! – (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
One last time! — (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
Terakhir kali! – (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
I bet it’ll do it for you! (TWEET!)
Aku yakin itu akan melakukannya untukmu! (MENCIAK!)

Bert:
Bert:

Ernie: (HONK!)
Ernie: (HONK!)