Terjemahan dan Arti Lirik Elliott Smith - Division Day

there was a grown man dying from fright
ada seorang pria dewasa yang sekarat karena ketakutan
so surprised at the things he’d say
Begitu terkejut dengan hal-hal yang akan dia katakan
with a giant fantasy life
dengan kehidupan fantasi raksasa
running ’round on feet of clay
berlari ‘di atas kaki tanah liat
naked except for a per pet ual death
telanjang kecuali untuk satu per hewan peliharaan kematian
that couldn’t be stripped away
itu tidak bisa dilucuti
and i’m right to prove wrong
dan aku benar terbukti salah
it moved him along closer to division day
Ini membuatnya semakin dekat dengan pembagian hari


I spent a long time living with that
Aku menghabiskan waktu lama untuk hidup dengan itu
never could give it a name
tidak pernah bisa memberi nama
and when you don’t know what you’re looking at
dan bila Anda tidak tahu apa yang Anda lihat
makes it much harder to tame
membuat lebih sulit untuk jinak
mostly they’d meet when he was asleep and
kebanyakan mereka akan bertemu saat dia tidur dan
have some sick exchange
memiliki beberapa pertukaran sakit
that struck him as wrong
yang membuatnya salah
and moved him along closer to division day
dan memindahkannya lebih dekat ke hari divisi


(solo)
(solo)


I can’t make an exception for a bad connection
Saya tidak bisa membuat pengecualian untuk koneksi yang buruk
that only goes one way
itu hanya berjalan satu arah
sell out for a song where I don’t belong
menjual untuk sebuah lagu di mana saya tidak termasuk
with you on division day
denganmu di divisi hari


the moon stood up on the ridge
Bulan berdiri di atas punggung bukit
looking down where the water shines
melihat ke bawah di mana air bersinar
and a man looking over the bridge
dan seorang pria melihat dari balik jembatan
like he’d done so many times
seperti yang telah dia lakukan berkali-kali
thinking about how to stay out
berpikir tentang bagaimana untuk tetap di luar
out of trouble’s way
keluar dari masalah jalan
flying to fall away from you all
terbang menjauh dari kalian semua
it’s over division day
Ini adalah hari divisi
beautiful division day
hari pembagian yang indah