Malam itu turun di atas duchies di pinggiran kota,
Die Kinder am Hof müssen heim.
Anak-anak di peternakan harus pulang.
Die Krämersfrau fegt das Trottoir vor dem Laden,
Tuksedo itu menyapu trotoar di depan toko,
Ihr Mann trägt die Obstkisten rein.
Suaminya menggaruk peti buah.
Der Tag ist vorüber, die Menschen sind müde,
Hari sudah berakhir, orang adalah ibu,
Doch viele gehen nicht gleich nach Haus.
Tapi banyak yang tidak segera pulang.
Denn drüben klingt aus einer offenen Türe,
Karena kedengarannya seperti pintu yang terbuka,
Musik auf den Gehsteig hinaus.
Musik di trotoar.
Die kleine Kneipe in unserer Strasse,
Pub kecil di jalan kami,
Da wo das Leben noch lebenswert ist.
Dimana hidup masih layak dijalani.
Dort in der Kneipe in unserer Strasse,
Ada di pub di jalan kami,
Da fragt dich keiner, was du hast oder bist.
Tidak ada yang bertanya kepada Anda apa yang Anda miliki atau Anda.
Die Postkarten dort an der Wand in der Ecke,
Kartu pos ada di dinding di sudut,
Das Foto vom Fußballverein,
Foto klub sepak bola
Das Stimmengewirr, die Musik aus der Jukebox,
Suara mengoceh, musik dari jukebox,
All das ist ein Stückchen daheim.
Semua ini adalah sepotong kecil di rumah.
Du wirfst eine Mark in den Münzautomat,
Anda melempar tanda ke mesin slot,
Schaust andern beim Kartenspiel zu.
Tunjukkan kartu bermain yang lain.
Und stehst mit dem Pils in der Hand an der Theke,
Dan berdiri dengan Pils di tangan di meja,
Und bist gleich mit jedem per Du.
Dan Anda sama dengan semua orang oleh Anda.
Die kleine Kneipe …
Pub kecil …
Man redet sich heiß und sprich sich von der Seele,
Yang satu berbicara dengan hangat; dan berbicara tentang jiwa,
Was einem die Laune vergellt.
Yang mengganggu suasana hati.
Bei Korn und bei Bier findet mancher die Lösung,
Korn dan bir adalah beberapa solusinya
Für alle Probleme der Welt.
Untuk semua masalah dunia.
Wer Hunger hat, der bestellt Würstchen mit Kraut,
Jika Anda lapar, Anda memesan sosis dengan kol,
Weil es andere Speisen nicht gibt.
Karena tidak ada makanan lain.
Die Rechnung, die steht auf dem Bierdeckel drauf,
Tagihan, yang tertulis di atas tikar bir,
Doch beim Wirt hier hat jeder Kredit.
Tapi tuan tanah di sini memiliki kredit semua orang.
Die kleine Kneipe …
Pub kecil …
Die kleine Kneipe …
Pub kecil …