Was hab ich auf dieser miesen Party verloren?
Apa yang saya kalah dalam pesta yang payah ini?
Fiese Fratzen und der Wein ist vergoren,
Sengatan buruk dan anggur difermentasi,
und die ganze Zeit lieg´ ich meinem Gott in den Ohren:
dan sementara itu? Saya mendengarkan tuhan saya:
“Wenn du gnädig bist, werd´ ich nicht hier wiedergeboren!”
“Jika Anda pintar, saya tidak dilahirkan lagi di sini!”
Jetzt ist Schluß, hab ich erkannt, nahm beide Beine in die Hand
Sekarang sudah selesai, kusadari, kedua tanganku meraih kedua tangan
– 100 m-Weltrekord, so schnell wie ich verschwand.
– rekor dunia 100m, secepat saya lenyap.
Erleichtert und entspannt ging ich durch die Nacht,
Dengan lega dan santai, aku melewati malam,
doch ich war nicht müde, denn irgendein Krach hielt mich wach.
Tapi saya tidak lelah, karena beberapa kebisingan membuat saya terjaga.
“Was hier Geräusche macht?” fing ich mich an zu fragen.
“Ada suara di sini?” Aku mulai bertanya.
Ein Blubbern, mir wird schlecht – mein Magen!
Sebuah menggelegak, aku mulai sakit – perutku!
Den ganzen Tag hab ich´s vergessen,
Sepanjang hari aku lupa,
den ganzen Tag noch nichts gegessen, doch plötzlich
Tidak ada yang dimakan sepanjang hari, tapi masuk akal
schreit das Tier in mir: “Fressen!”
teriakan binatang di dalam diriku: “makan!”
Skrupellos, ohne Gewissen, die Augen rot und aufgerissen,
Tidak bermoral, tanpa hati nurani, mata merah dan sobek,
hätt´ ich alles, was mir in die Quere gekommen war, totgebissen.
TANGAN tt & akut; Aku memikirkan semua yang menghalangi jalanku.
Doch “Buh!” – alles zu! Hab´ überlegt, ob ich was aufbrech´,
Tapi “Buh!” – semuanya juga Hab & akut; Mengingat jika saya memecahkan sesuatu,
doch so richtig das Tier war ich nun auch nicht.
Tapi binatang itu sebenarnya tidak.
Doch plötzlich seh´ ich von weitem ein Licht.
Tapi tiba-tiba seh & akut; Aku dari jauh cahaya.
Trau meinen Augen nicht, weil ich ziemlich breit bin:
Jangan mempercayai mataku, karena aku cukup lebar:
eine Imbißbude mitten in der Stadt,
camilan di tengah kota,
die mir nach Mitternacht noch Mittag macht.
yang membuat saya siang hari setelah tengah malam.
Ich kenn´ die Bude schon seit Jahren, die wir immer dicht,
Saya tahu tempat selama bertahun-tahun, kami selalu menutup,
doch heute nacht nicht und das rettet mich.
tapi tidak malam ini dan itu menyelamatkanku
Ich bestell´ ´ne Portion Pommes, und zwar die ganz große.
Saya memesan? Sebagian kentang goreng Prancis, sangat besar.
Ich will Ketchup, doch er meint, daß er die beste Soße in der ganzen Stadt hat
Saya ingin kecap, tapi dia berpikir begitu Dia memiliki Soz terbaik di seluruh kota
und wenn ich sie probiert hab´, will ich bestimmt Nachschlag.
dan jika saya sudah mencobanya, saya pasti akan mendongak.
Mich beschleicht das Gefühl, der Typ tickt nicht richtig.
Perasaan merinding di atasku, orang itu tidak berdetak dengan benar.
Ich sag: “Guter Mann, ihre Soße will ich nicht,
Saya berkata, “Orang baik, saya tidak menginginkannya Soz,
auch wenn ich sie verbilligt krieg!”
bahkan jika aku membuatnya murah! “
Ein Schlag ins Gesicht ist das für ihn gewesen.
Itu tamparan di wajahnya untuknya.
Sichtlich geknickt stellt er sie wieder unter´n Tresen,
Terlihat membungkuk, dia meletakkannya kembali di bawah meja,
und plötzlich packt mich das schlechte Gewissen:
dan tiba-tiba hati nurani menyambar saya:
“Vielleicht hätte ich seine Soße doch probieren müssen?!”
“Mungkin aku bisa mencicipi kedelainya?”
Denn da jemals wieder was zu essen muss keiner von euch hoffen
Karena tidak ada makanan untuk dimakan lagi, tidak ada yang harus Anda harapkan
– diese Imbißbude hatte nie wieder offen.
– camilan ini tidak pernah dibuka lagi.

Ich treibe ja nicht wirklich Sport,
Saya tidak benar-benar olahraga,
doch hin und wiede
tapi sekarang dan lagi