Bisikkan kata-kata bijak lagi
Speak the words of wisdom no more
Ucapkan kata-kata bijak lagi
Shout the words of wisdom no more
Teriak kata-kata bijak tidak lebih
The governments of the world agree
Pemerintah dunia setuju
That people need bombs and banks and barriers
Bahwa orang membutuhkan bom dan bank dan penghalang
Harriers, tanks, and aircraft carriers to carry us to war
Harriers, tank, dan kapal induk untuk membawa kita berperang
To drop it at my front door
Untuk menjatuhkannya di depan pintu depan saya
But if no one pulled a trigger then no one would get shot
Tapi jika tidak ada yang menarik pelatuk maka tidak ada yang akan tertembak
If no one made the bombs, no one would get blown up
Jika tidak ada yang membuat bom, tidak ada yang bisa diledakkan
If nobody believed in stinking countries
Jika tidak ada yang percaya pada negara-negara yang bau
There wouldn’t be any territories to fight over
Tidak akan ada wilayah untuk diperjuangkan
If nobody held money as sacred
Jika tidak ada yang memegang uang sebagai sakral
There’d be food for all, not just those who can’t afford it
Akan ada makanan untuk semua orang, bukan hanya mereka yang tidak mampu membelinya
And if nobody voted for a government
Dan jika tidak ada yang memilih pemerintah
They wouldn’t have the right to make people fight
Mereka tidak memiliki hak untuk membuat orang berkelahi
But first they treat us like we’re nobody, no one
Tapi pertama-tama mereka memperlakukan kita seperti kita bukan siapa-siapa, tidak seorang pun
Then it’s “Join Britain’s fight, be someone–bomb someone”
Lalu “Bergabunglah dengan pertarungan Inggris, jadilah seseorang – bom seseorang”
But dead we’re no more than dust on the floor
Tapi mati kita tidak lebih dari debu di lantai
Of the next generation
Dari generasi berikutnya
Who are marching as to war
Siapa yang berbaris untuk berperang
But no more war, we won’t go away
Tapi tidak ada perang lagi, kita tidak akan pergi
‘Cause no more war is something we’ve got to say
Karena tidak ada perang lagi yang harus kita katakan
No more war, we can try to make the fighting cease
Tidak ada perang lagi, kita bisa mencoba membuat pertempuran berhenti
No more war, advertise for peace
Tidak ada perang lagi, beriklan demi perdamaian
No more war, I know it’s easier said than done
Tidak ada perang lagi, saya tahu ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
But we can make a start by declaring peace
Tapi kita bisa memulai dengan menyatakan kedamaian
No more war, look I know it’s easier said than done
Tidak ada lagi perang, lihat aku tahu itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
But we can make a start by declaring peace
Tapi kita bisa memulai dengan menyatakan kedamaian
By declaring peace
Dengan menyatakan kedamaian
Just remember in 1982 when the Falklands war was happening
Ingatlah pada tahun 1982 ketika perang Falklands sedang terjadi
The New Musical Express didn’t say a word about it
The New Musical Express tidak mengucapkan sepatah kata pun tentang hal itu