Saya lahir di jalan Dublin dimana drum kerajaannya mengalahkan,
And those loving English feet they tramped all over us,
Dan kaki-kaki Inggris yang penuh cinta yang mereka lalui di atas kita,
And each and every night when me father came home tight
Dan setiap malam saat ayahku pulang dengan kencang
He'd invite the neighbors outside with this chorus:
Dia akan mengundang para tetangga di luar dengan paduan suara ini:
Come out ye Black and Tans, come out and fight me like a man,
Marilah kamu Hitam dan Tans, keluarlah dan melawan aku seperti seorang pria,
Show your wife how you won medals down in Flanders,
Tunjukkan pada istri Anda bagaimana Anda memenangkan medali di Flanders,
Tell them how the IRA made you run like hell away
Katakan kepada mereka bagaimana IRA membuatmu berlari seperti neraka
From the green and lovely lanes of Killashandra.
Dari jalur hijau dan indah di Killashandra.
Come tell us how you slew them poor Arabs two by two,
Ayo beritahu kami bagaimana Anda membunuh mereka orang Arab miskin dua per dua,
Like the Zulus they had spears and bows and arrows,
Seperti Zulu mereka memiliki tombak, busur dan panah,
How you bravely faced each one with your 16-pounder gun,
Bagaimana Anda dengan berani menghadapi masing-masing dengan pistol seberat 16 pon Anda,
And you frightened them poor natives to their marrow.
Dan Anda menakut-nakuti mereka miskin pribumi untuk sumsum mereka.
Come out ye Black and Tans, come out and fight me like a man,
Marilah kamu Hitam dan Tans, keluarlah dan melawan aku seperti seorang pria,
Show your wife how you won medals down in Flanders,
Tunjukkan pada istri Anda bagaimana Anda memenangkan medali di Flanders,
Tell them how the IRA made you run like hell away
Katakan kepada mereka bagaimana IRA membuatmu berlari seperti neraka
From the green and lovely lanes of Killashandra.
Dari jalur hijau dan indah di Killashandra.
Come let us hear you tell how you slandered great Parnell,
Mari kita dengar Anda menceritakan bagaimana Anda memfitnah Parnell yang hebat,
When you thought him well and truly persecuted,
Bila Anda menganggapnya baik dan benar-benar dianiaya,
Where are the sneers and jeers that you bravely let us hear
Dimana sneers dan ejekan yang berani Anda dengar
When our heroes of '16 were executed?
Kapankah pahlawan kita ’16 dieksekusi?
Come out ye Black and Tans, come out and fight me like a man,
Marilah kamu Hitam dan Tans, keluarlah dan melawan aku seperti seorang pria,
Show your wife how you won medals down in Flanders,
Tunjukkan pada istri Anda bagaimana Anda memenangkan medali di Flanders,
Tell them how the IRA made you run like hell away
Katakan kepada mereka bagaimana IRA membuatmu berlari seperti neraka
From the green and lovely lanes of Killashandra.
Dari jalur hijau dan indah di Killashandra.
Well the day is coming fast and the time is here at last,
Nah hari akan segera datang dan waktunya di sini akhirnya,
When each yeoman will be cut aside before us,
Bila setiap yeoman akan dipotong di depan kita,
And if there be a need, sure me kids would sing, “Godspeed,”
Dan jika ada kebutuhan, tentu saya anak-anak akan bernyanyi, “Godspeed,”
With a verse or two of Stephen Behan's chorus:
Dengan satu atau dua ayat dari paduan suara Stephen Behan:
Come out ye Black and Tans, come out and fight me like a man,
Marilah kamu Hitam dan Tans, keluarlah dan melawan aku seperti seorang pria,
Show your wife how you won medals down in Flanders,
Tunjukkan pada istri Anda bagaimana Anda memenangkan medali di Flanders,
Tell them how the IRA made you run like hell away
Katakan kepada mereka bagaimana IRA membuatmu berlari seperti neraka
From the green and lovely lanes of Killashandra.
Dari jalur hijau dan indah di Killashandra.