Terjemahan Lirik Chico Buarque - Cálice

Pai, afasta de mim esse cálice
Bapa, hapus ungkapan ini dari saya.
Pai, afasta de mim esse cálice
Bapa, hapus ungkapan ini dari saya.
Pai, afasta de mim esse cálice
Bapa, hapus ungkapan ini dari saya.
De vinho tinto de sangue
Anggur merah darah


Como beber dessa bebida amarga
Cara minum dari minuman pahit ini
Tragar a dor, engolir a labuta
Menelan rasa sakit, menelan kerja keras
Mesmo calada a boca, resta o peito
Bahkan jika mulut tertutup, dada
Silêncio na cidade não se escuta
Diam di kota tidak terdengar
De que me vale ser filho da santa
Apa gunanya menjadi anak orang suci?
Melhor seria ser filho da outra
Akan lebih baik menjadi anak orang yang lain.
Outra realidade menos morta
Kenyataan lain yang kurang mematikan
Tanta mentira, tanta força bruta
Kebohongan seperti itu, begitu banyak untuk-


Como é difícil acordar calado
Bagaimana? Sulit untuk bangun
Se na calada da noite eu me dano
Jika di tengah malam aku menyakiti diriku sendiri
Quero lançar um grito desumano
Saya ingin mengirim jeritan yang tidak manusiawi
Que é uma maneira de ser escutado
Apa? cara untuk didengarkan
Esse silêncio todo me atordoa
Keheningan ini membuat saya stuns
Atordoado eu permaneço atento
Tertegun aku tetap perhatian
Na arquibancada pra a qualquer momento
Di singkatan untuk kapan saja
Ver emergir o monstro da lagoa
Perhatikan monster itu muncul dari kolam


De muito gorda a porca já não anda
Dari lemak yang sangat asam, jangan berjalan
De muito usada a faca já não corta
Pisau itu sudah banyak digunakan. tidak pendek
Como é difícil, pai, abrir a porta
Bagaimana? Sulit, ayah, buka pintunya
Essa palavra presa na garganta
Kata ini tertahan di tenggorokan
Esse pileque homérico no mundo
Tumpukan homogen ini di dunia
De que adianta ter boa vontade
Apa gunanya memiliki niat baik?
Mesmo calado o peito, resta a cuca
Bahkan saat dada diam,
Dos bêbados do centro da cidade
Dari pusat kota


Talvez o mundo não seja pequeno
Mungkin dunia tidak kecil.
Nem seja a vida um fato consumado
Bahkan hidup bukan fait accompli
Quero inventar o meu próprio pecado
Saya ingin menciptakan dosa saya sendiri
Quero morrer do meu próprio veneno
Aku ingin mati dari racunku sendiri
Quero perder de vez tua cabeça
Aku ingin kehilangan kepalamu sesekali.
Minha cabeça perder teu juízo
Kepalaku kehilangan tanganmu
Quero cheirar fumaça de óleo diesel
Saya ingin mencium bau asap dari diesel
Me embriagar até que alguém me esqueça
Aku mabuk sampai bahwa seseorang melupakan saya