Saya berhenti berbicara saat berusia enam tahun
I didn't want anything more to do with the outside world
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan dunia luar
I was happy being quiet
Aku senang diam
But, of course, they wouldn't leave me alone
Tapi, tentu saja, mereka tidak akan meninggalkanku sendiri
My parents tried every trick in the book
Orang tua saya mencoba setiap trik dalam buku ini
From speech therapists to child psychologists
Dari terapis bicara hingga psikolog anak
They even tried bribery
Mereka bahkan mencoba penyuapan
I could have anything
Aku bisa punya apa
As long as I said it out loud
Selama aku mengatakannya keras-keras
Life is unfair, kill yourself or get over it
Hidup itu tidak adil, bunuh diri atau lupakan
Life is unfair, kill yourself or get over it
Hidup itu tidak adil, bunuh diri atau lupakan
Of course this episode didn't last forever
Tentu episode ini tidak berlangsung selamanya
I'd made my point and it was time to move on
Saya telah membuat poin saya dan sudah waktunya untuk melanjutkan
To peel away the next layer of deceit
Untuk mengupas lapisan tipuan berikutnya
And see what new surprises lay in store
Dan lihat kejutan baru apa yang ada di toko
My school report said I showed no interest
Laporan sekolah saya mengatakan bahwa saya tidak menunjukkan minat
“A disruptive influence”
“Pengaruh yang mengganggu”
I felt sorry for them in a way
Aku merasa kasihan pada mereka dengan cara tertentu
And when they finally expelled me
Dan saat mereka akhirnya mengusirku
It didn't mean a thing
Itu tidak berarti apa-apa
Life is unfair, kill yourself or get over it
Hidup itu tidak adil, bunuh diri atau lupakan
Life is unfair, kill yourself or get over it
Hidup itu tidak adil, bunuh diri atau lupakan
(At that time she stopped what she was doing, she stopped playing. She stared, she had the facial grimicing, and then the psychiatrist was saying, “Julie, Julie, can you hear me? Can you open your eyes? Can you stick out your tongue?” And all of a sudden, Julie struck out.)
(Saat itu dia menghentikan apa yang sedang dia lakukan, dia berhenti bermain, dia menatap, wajahnya memudar, dan kemudian psikiater itu berkata, “Julie, Julie, bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu membuka matamu? keluar lidahmu? “Dan tiba-tiba, Julie menyerang.)
The November day when I came home
Hari November ketika saya pulang
The Christmas decorations were already up
Dekorasi Natal sudah habis
Spray on snow, coloured flashing lights
Semprot di salju, lampu berkedip berwarna
And an artificial tree that played Silent Night
Dan pohon buatan yang dimainkan Silent Night
Over and over again
Lagi dan lagi
My parents welcomed me with loving arms
Orangtuaku menyambutku dengan tangan penuh kasih sayang
But within an hour were back at each others throats
Tapi dalam waktu satu jam sudah kembali pada tenggorokan satu sama lain
Normal, happy childhood back on course
Masa kanak-kanak, masa kanak-kanak kembali masuk jalur
Batteries not included
Baterai tidak termasuk
Life is unfair, kill yourself or get over it
Hidup itu tidak adil, bunuh diri atau lupakan
Life is unfair, kill yourself or get over it
Hidup itu tidak adil, bunuh diri atau lupakan
Life is unfair, kill yourself or get over it
Hidup itu tidak adil, bunuh diri atau lupakan
Life is unfair, kill yourself or get over it
Hidup itu tidak adil, bunuh diri atau lupakan